1 00:00:21,521 --> 00:00:25,787 (pria) Meskipun ijazah Anda sama spesifiknya, ingatlah: 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,920 Anda semua keluar ke dunia sebagai individu. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,365 Saya sekarang dengan bangga mempersembahkan 4 00:00:33,433 --> 00:00:39,065 Sekolah Urusan Publik dan Internasional Woodrow Wilson tahun ini 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,471 kelas kelulusan. 6 00:00:49,783 --> 00:00:55,449 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 Ayo, ayo, ayo. 8 00:00:58,825 --> 00:01:01,726 - Selamat tinggal. Kami mencintaimu. - Kamu harus menulis. 9 00:01:01,795 --> 00:01:05,595 - Terima kasih pada ibumu untuk semua kuenya, oke? - Aku sangat bangga padamu. 10 00:01:13,673 --> 00:01:15,038 (Mia) Buku harian sayang. 11 00:01:15,108 --> 00:01:20,512 Ya, ini aku. Putri tebas lulusan perguruan tinggi baru. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,741 Oh, aku tidak percaya ini sudah lima tahun 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,684 karena Nenek memberitahuku bahwa aku adalah seorang putri. 14 00:01:26,753 --> 00:01:32,316 Aku? A... seorang putri? Diam. 15 00:01:33,393 --> 00:01:35,486 Dan tepat setelah itu, ibuku mengejutkanku 16 00:01:35,562 --> 00:01:39,123 dengan menikahi guru SMA saya, Patrick O' Connell. 17 00:01:39,199 --> 00:01:44,227 Ini pasti berjalan baik, karena mereka sekarang sedang mengandung. 18 00:01:44,304 --> 00:01:47,603 Lilly tetap sama, karena dia terus menimbulkan kekacauan, 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,165 tapi sekarang sebagai mahasiswa pascasarjana di Berkeley. 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,803 Yang dia sebut "Berserkeley." 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,709 "Bagaimana kabar Michael?" Anda mungkin bertanya. 22 00:01:56,783 --> 00:02:01,846 Ya, kami hanya berteman sekarang, saat dia pergi tur keliling negara dengan bandnya. 23 00:02:01,921 --> 00:02:03,513 Putri Mia. 24 00:02:03,590 --> 00:02:07,651 Lihatlah ke luar jendela, dan selamat datang kembali di Genovia. 25 00:02:15,935 --> 00:02:19,701 Oh, itu dia. Genovia-ku yang cantik. 26 00:02:20,707 --> 00:02:25,144 Tentu saja, saya sangat bersemangat untuk kembali, tapi saya juga sedikit gugup. 27 00:02:25,211 --> 00:02:27,202 (pria) Genovia One telah mendarat. 28 00:02:27,280 --> 00:02:30,306 (Mia) Nenek Clarisse akan mengundurkan diri pada akhir tahun ini sebagai ratu, 29 00:02:30,383 --> 00:02:33,011 dan aku akan mengambil alih, karena aku sekarang 2 1. 30 00:02:33,086 --> 00:02:35,077 Mira, putri Mia. 31 00:02:35,155 --> 00:02:38,056 Itu putri dari Amerika! Hai. 32 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 (pria) Viva la princessa. 33 00:02:39,959 --> 00:02:43,793 Saya tahu saya belajar diplomasi dan ilmu politik di sekolah, tapi... 34 00:02:43,863 --> 00:02:48,493 tidak ada kursus dalam "Ratu", atau "Cara Menjalankan Negara 1 0 1". 35 00:02:48,568 --> 00:02:52,971 Tapi Nenek akan membantuku, dan aku akan mengambil alih ketika dia merasa aku sudah siap. 36 00:02:53,039 --> 00:02:56,907 Tentu saja, saya bertanya-tanya... akankah saya siap? 37 00:02:56,976 --> 00:03:01,106 Sementara itu, aku akan tinggal di istana yang indah seperti di negeri dongeng, 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,675 dan akhirnya duduk di atas takhta dan memerintah rakyat Genovia. 39 00:03:05,752 --> 00:03:07,913 Apakah itu menakutkan atau bagaimana? 40 00:03:07,987 --> 00:03:11,445 Mungkin Fat Louie bisa membantuku. 41 00:03:13,793 --> 00:03:18,423 Yang Mulia Putri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 42 00:03:18,498 --> 00:03:21,228 telah tiba. 43 00:03:21,301 --> 00:03:23,098 Selamat datang di rumah, Putri. 44 00:03:24,904 --> 00:03:28,840 Dan kucing kerajaannya, Sir Fat Louie. 45 00:03:32,245 --> 00:03:36,875 Satu-satunya hal yang menyedihkan dalam dongengku adalah aku belum pernah jatuh cinta. 46 00:03:36,950 --> 00:03:40,511 Countess Puck dari Austria. 47 00:03:41,354 --> 00:03:44,653 Namun, malam ini adalah pesta ulang tahunku yang ke-2, 48 00:03:44,724 --> 00:03:49,821 dan tradisi kami mengatakan saya harus berdansa dengan semua bujangan yang memenuhi syarat di Genovia. 49 00:03:49,896 --> 00:03:53,627 Jadi mungkin aku akan bertemu Pangeran Tampanku malam ini. 50 00:03:56,302 --> 00:03:58,862 (wanita) Ratu akan datang. 51 00:03:58,938 --> 00:04:01,805 Ini dia datang. Terlihat hidup. 52 00:04:01,874 --> 00:04:04,240 Tempat. 53 00:04:04,310 --> 00:04:06,744 Dia akan memiliki pintu masuk dua pintu. 54 00:04:06,813 --> 00:04:08,940 Elang sedang terbang. Ulangi, elang itu terbang. 55 00:04:09,015 --> 00:04:11,347 Dia ada di lobi. 56 00:04:28,067 --> 00:04:30,592 Cantik. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,262 Tapi Anda terlambat, Yang Mulia. 58 00:04:32,338 --> 00:04:37,366 Seorang ratu tidak pernah terlambat. Semua orang datang lebih awal. 59 00:04:37,443 --> 00:04:38,967 Tentu saja. 60 00:04:39,045 --> 00:04:42,071 (pria) Yang Mulia Clarisse Renaldi, 61 00:04:42,148 --> 00:04:45,276 Ratu Genovia. 62 00:05:00,233 --> 00:05:02,292 Salam, teman baik. 63 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 Saya senang menyambut Anda di sini malam ini. 64 00:05:11,377 --> 00:05:15,108 - Terima kasih. - Kuharap mereka punya keju string. 65 00:05:15,181 --> 00:05:16,546 Ah, bagus. 66 00:05:18,785 --> 00:05:24,121 Banyak di antara Anda yang akan mengingat Raja Rupert dan cucu perempuan saya, Putri Mia. 67 00:05:24,190 --> 00:05:27,455 (semua) Raja Rupert. Semoga dia beristirahat dalam damai. 68 00:05:27,527 --> 00:05:30,928 Maukah Anda mengangkat gelas Anda untuk merayakannya 69 00:05:30,997 --> 00:05:34,933 ulang tahun ke 21 Putri Mia. 70 00:05:35,001 --> 00:05:41,167 Mempersembahkan Yang Mulia Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,073 Putri Genovia. 72 00:06:03,529 --> 00:06:05,793 Untuk Putri Mia. 73 00:06:05,865 --> 00:06:07,890 (semua) Untuk Putri Mia. 74 00:06:12,905 --> 00:06:15,465 - Itu terjadi setiap saat. - Oh! 75 00:06:15,541 --> 00:06:18,339 - Dan selamat ulang tahun. - Terima kasih. 76 00:06:24,283 --> 00:06:26,513 - Oh, aku tidak bisa berbahasa Yunani. - (berbicara bahasa Yunani) 77 00:06:28,321 --> 00:06:31,813 - Dan kamu jelas tidak bisa berbahasa Inggris. - (berbicara bahasa Yunani) 78 00:06:31,891 --> 00:06:34,860 Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. 79 00:06:34,927 --> 00:06:37,657 Satu dua tiga. Satu dua tiga. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 - Satu, dua... - Aduh! 81 00:06:39,532 --> 00:06:40,829 Maaf. 82 00:06:46,739 --> 00:06:50,573 - Apakah kamu sudah bertemu sang putri? - Secara singkat. Tapi dia tidak terlalu ramah. 83 00:06:50,643 --> 00:06:55,080 Aku mendapat salam dan selamat tinggal. Apakah ini kebiasaan orang Amerika? 84 00:07:02,855 --> 00:07:04,846 - Aku melihatnya. - Oh, eh... 85 00:07:07,627 --> 00:07:09,254 Oh, aku merindukanmu. 86 00:07:09,328 --> 00:07:11,262 - Sebastian. - Yang Mulia. 87 00:07:11,330 --> 00:07:13,423 - Sheila. - Yang Mulia. 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,594 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, hanya berpesta, Nak. Kamu tahu. 89 00:07:17,437 --> 00:07:19,997 Oh, kakimu. Saya sangat menyesal. Apakah... 90 00:07:20,072 --> 00:07:21,471 Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,236 Saya akan bertahan, Yang Mulia. 92 00:07:23,309 --> 00:07:26,642 Kesalahannya sepenuhnya ada pada diri saya sendiri. Saya minta maaf. 93 00:07:26,712 --> 00:07:30,204 Apakah Anda yakin tidak ingin menukar lisensi dan bukti asuransi? 94 00:07:30,283 --> 00:07:32,615 Tidak, tidak. Lagipula sepatu ini agak besar. 95 00:07:32,685 --> 00:07:34,983 Pembengkakan akan membantu mereka menjadi lebih bugar. 96 00:07:43,830 --> 00:07:45,923 Hei, tangkap orang ini. 97 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 Mengkilap meliuk. 98 00:07:51,103 --> 00:07:52,832 Hei, hei, hei. Menggigit. 99 00:07:52,905 --> 00:07:56,341 - Kamu penari yang cantik. - Oh, terima kasih banyak. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,070 Seperti rusa. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,942 Atau seekor tupai di hutan. 102 00:08:01,013 --> 00:08:04,107 Sepertinya dia mencoba mendaratkan pesawat. 103 00:08:04,183 --> 00:08:08,279 Hewan hutan adalah sesuatu yang indah untuk dibandingkan. 104 00:08:08,354 --> 00:08:10,345 Bolehkah aku? 105 00:08:13,860 --> 00:08:17,421 - Waktumu sempurna. Terima kasih. - Sama-sama, Yang Mulia. 106 00:08:17,497 --> 00:08:19,897 Mia. Aku suka dipanggil Mia. 107 00:08:20,833 --> 00:08:22,198 Dan kamu? 108 00:08:22,268 --> 00:08:24,361 Nicholas. Hanya Nicholas. 109 00:08:24,437 --> 00:08:28,533 Baiklah, saya sangat senang melihat kecanggungan saya tidak mempengaruhi tarian Anda. 110 00:08:28,608 --> 00:08:31,236 maafkan aku telah menginjak kakimu. 111 00:08:31,310 --> 00:08:33,574 Anda bisa menginjak kaki saya kapan saja. 112 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 Sekarang giliran Pangeran Jacques. 113 00:08:48,561 --> 00:08:51,052 Yang Mulia. 114 00:08:52,231 --> 00:08:55,792 Kalau ini pestaku, kita pasti sudah berciuman sekarang. 115 00:08:57,937 --> 00:09:00,599 Itu Pangeran Jacques. Usianya sekitar 1 2 tahun. 116 00:09:00,673 --> 00:09:02,766 Dia seorang pangeran yang sangat dewasa sebelum waktunya. 117 00:09:02,842 --> 00:09:06,505 Dia memakai aftershave untuk membuat orang mengira dia lebih tua. 118 00:09:06,579 --> 00:09:09,013 Bolehkah aku meniup telingamu? 119 00:09:09,081 --> 00:09:11,675 Bisakah kamu mencapainya? 120 00:09:13,085 --> 00:09:16,987 Putri, ada seseorang dari parlemen yang harus Anda temui. 121 00:09:17,056 --> 00:09:19,456 Charlotte, ada berapa anggota parlemen? 122 00:09:19,525 --> 00:09:21,686 Hanya tersisa dua, Yang Mulia. 123 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 - Kue, nona? - Aduh Buyung. 124 00:09:25,097 --> 00:09:27,725 Oh, Yang Mulia, maafkan saya, saya minta maaf. Itu hanya sebuah kecelakaan. 125 00:09:27,800 --> 00:09:31,566 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak ada salahnya, tidak busuk, tidak ada memar. 126 00:09:31,637 --> 00:09:33,662 Terima kasih banyak. 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,505 Anda harus lebih berhati-hati, Yang Mulia. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,602 Seseorang mungkin mencoba mengambilnya dari Anda. 129 00:09:39,679 --> 00:09:43,479 Oh, kuharap tidak. Tapi terima kasih banyak atas semua bantuannya. 130 00:09:44,717 --> 00:09:47,447 Seseorang seperti saya. 131 00:09:47,653 --> 00:09:49,985 Selamat datang kembali di "Telur dengan Elsie." 132 00:09:50,256 --> 00:09:54,386 Saya Elsie Kentworthy, dan topik hari ini adalah Putri Mia. 133 00:09:54,460 --> 00:09:57,190 Hai. Bagaimana kabarnya? 134 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 - Maaf, kupikir aku sendirian. - Tidak, Nona. 135 00:10:00,199 --> 00:10:02,861 Saya Brigitte, jika itu menyenangkan Anda. Siap melayani Anda. 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,427 - Dan aku Brigitta, Nona. - Brigitte dan Brigitta, aku Mia. 137 00:10:06,505 --> 00:10:09,030 Dan, tolong, jangan... Jangan membungkuk seperti itu. 138 00:10:09,108 --> 00:10:13,010 - Tidak seperti ini? Kalau begitu, bagaimana kamu menyukainya? - Seperti ini, mungkin? 139 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 Tidak, tidak, tidak, aku tidak bermaksud, seperti, kamu tahu... 140 00:10:15,715 --> 00:10:18,445 Tidak, tidak, tidak seperti itu. Aku tidak bermaksud begitu, um... 141 00:10:18,517 --> 00:10:22,283 Ratu mengucapkan selamat pagi padamu, Putri. Dia sedang bersidang dengan parlemen. 142 00:10:22,355 --> 00:10:24,516 - OKE. - Sepertinya kamu sudah bertemu dengan pelayan wanitamu. 143 00:10:24,590 --> 00:10:26,820 Ya. eh... 144 00:10:27,493 --> 00:10:29,461 - Bagaimana cara mematikan hormat? - Oh. 145 00:10:29,528 --> 00:10:32,463 Cukup membungkuk. Kembali ke tugas Anda. 146 00:10:32,531 --> 00:10:35,500 Yang Mulia akan menemui Anda satu jam lagi di ruang singgasana. 147 00:10:35,568 --> 00:10:38,230 - OKE. - Maaf, suite Anda belum siap. 148 00:10:38,304 --> 00:10:39,965 Tapi Anda dipersilakan untuk tinggal di sini di suite Yang Mulia... 149 00:10:40,039 --> 00:10:41,870 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Itu... 150 00:10:41,941 --> 00:10:45,342 Hei, bolehkah aku menjelajahi istana sedikit? 151 00:10:45,411 --> 00:10:46,969 - Tentu saja. - (anjing menggonggong) 152 00:10:47,813 --> 00:10:50,111 Oh. Nah, Anda sudah bertemu Maurice. 153 00:10:50,182 --> 00:10:51,809 (Mia) Hei, Mo. 154 00:10:51,884 --> 00:10:54,614 Ruang tahta, satu jam lagi. 155 00:10:54,687 --> 00:10:58,987 Parlemen Genovia sedang bersidang. Perdana Menteri Motaz memimpin. 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,552 Viscount Mabrey, Anda punya kesempatan. 157 00:11:01,627 --> 00:11:03,925 (pria) Tuan Mabrey, silakan anyaman. 158 00:11:03,996 --> 00:11:09,992 Seperti yang kita ketahui bersama, hari ulang tahun ke-21 seorang pewaris garis keturunan Genovian 159 00:11:10,069 --> 00:11:13,334 memang merupakan masalah publik yang sangat penting. 160 00:11:13,406 --> 00:11:18,810 Ini menandakan bahwa anak muda tersebut memenuhi syarat untuk memangku mahkota. 161 00:11:18,878 --> 00:11:22,279 Memang benar, kami sangat menyadari hal ini, Viscount. 162 00:11:22,348 --> 00:11:25,112 Ratu telah mengindikasikan bahwa Putri Mia 163 00:11:25,184 --> 00:11:30,087 bermaksud untuk belajar lebih banyak di sisinya sebelum naik takhta. 164 00:11:30,823 --> 00:11:34,589 Bukan Putri Mia yang saya maksud. 165 00:11:55,614 --> 00:11:57,912 Oh wah. 166 00:12:01,987 --> 00:12:04,717 Raja Chevalier 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 adalah kakek buyut dari... 168 00:12:09,862 --> 00:12:11,454 Halo? 169 00:12:16,902 --> 00:12:18,699 Melanjutkan. 170 00:12:27,480 --> 00:12:29,812 Bagus. 171 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 Halo? 172 00:12:54,039 --> 00:12:55,336 (Mabrey) Jadi. 173 00:12:55,407 --> 00:12:59,036 Pada tanggal 20 Oktober tahun lalu, 174 00:13:00,112 --> 00:13:04,845 dalam rangka ulang tahunnya yang ke 21, 175 00:13:04,917 --> 00:13:10,753 Genovian lain dari garis keturunan bangsawan memenuhi syarat untuk naik takhta. 176 00:13:10,823 --> 00:13:12,222 Apa? 177 00:13:12,291 --> 00:13:15,226 Keponakanku, Lord Devereaux. 178 00:13:15,294 --> 00:13:17,785 Saya mohon maaf? 179 00:13:17,863 --> 00:13:21,822 Ibu keponakan saya adalah saudara perempuan istri saya. 180 00:13:22,668 --> 00:13:25,637 Oleh karena itu, Yang Mulia, dengan senang hati saya sampaikan 181 00:13:25,704 --> 00:13:29,071 bahwa keponakanku siap menggantikannya 182 00:13:29,141 --> 00:13:32,133 sebagai raja sah Genovia. 183 00:13:35,314 --> 00:13:38,181 Diam. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,774 Saya mohon maaf? 185 00:13:39,852 --> 00:13:44,482 - Maksudku... - "Diam" tidak selalu berarti diam. 186 00:13:44,557 --> 00:13:46,024 "Taisez-vous" sungguh mengerikan... 187 00:13:46,091 --> 00:13:48,025 Di Amerika, itu seperti "Ya ampun", "Wah, jagoan", "Wow". 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,256 - "Fantastis, " "Luar biasa, " "Oy vey." - Ya, terima kasih, Tuan Perdana Menteri. 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,925 Tapi bukankah Putri Mia adalah orang pertama yang akan naik takhta? 190 00:13:55,000 --> 00:13:56,297 Belum. 191 00:13:56,368 --> 00:14:00,168 Hukum Genovia menyatakan bahwa seorang putri harus menikah 192 00:14:00,239 --> 00:14:02,867 sebelum dia bisa naik takhta. 193 00:14:02,942 --> 00:14:05,502 (Clarisse) Kami tidak pernah menegakkan hukum itu. 194 00:14:05,578 --> 00:14:08,513 Seorang pria tidak harus menikah untuk menjadi raja. 195 00:14:08,581 --> 00:14:11,345 Maksud saya, ini adalah abad ke-21, demi Tuhan. 196 00:14:11,417 --> 00:14:15,615 Cucu perempuan saya harus diberi hak yang sama seperti laki-laki mana pun. 197 00:14:15,688 --> 00:14:17,212 Ya! 198 00:14:21,026 --> 00:14:27,226 Genovia tidak akan memiliki ratu agar dia tidak terikat dalam pernikahan. 199 00:14:28,033 --> 00:14:29,694 Tuan Palimore? 200 00:14:29,768 --> 00:14:35,331 Itulah hukum Genovia selama 300 tahun terakhir. 201 00:14:35,407 --> 00:14:39,867 Putri Mia tidak memenuhi syarat untuk memerintah karena dia belum menikah. 202 00:14:39,945 --> 00:14:42,379 Maafkan saya, Yang Mulia. 203 00:14:42,448 --> 00:14:45,542 Tidak semua dari kita yakin itu sang putri 204 00:14:45,618 --> 00:14:51,215 adalah pilihan yang paling tepat untuk memerintah negara besar kita. 205 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 Sekarang, sekarang, tuan-tuan, tuan-tuan. Silakan. 206 00:14:55,227 --> 00:14:58,162 Saya menyarankan badan terhormat ini 207 00:14:58,230 --> 00:15:01,427 izinkan Putri Mia satu tahun, 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,593 selama waktu mana dia harus menikah, 209 00:15:03,669 --> 00:15:07,901 atau dia menyerahkan tahta Genovia kepada Lord Devereaux muda. 210 00:15:07,973 --> 00:15:09,338 Apa? Tidak. 211 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 - Aku keberatan. Saya sangat keberatan. - Satu tahun? 212 00:15:12,444 --> 00:15:14,036 - 60 hari. - Dua bulan. 213 00:15:14,113 --> 00:15:15,512 60 hari? 214 00:15:15,581 --> 00:15:17,310 30 hari. 215 00:15:19,084 --> 00:15:23,851 Bagaimana parlemen bisa mengharapkan saya jatuh cinta dalam 30 hari? Ini seperti... 216 00:15:23,923 --> 00:15:28,656 Ini seperti tipuan besar untuk membuatku melakukan perjodohan, atau... 217 00:15:28,727 --> 00:15:30,354 Tidak. 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,091 Tidak, tidak ada... Itu saja, tidak ada "atau". Ada... aku... 219 00:15:33,165 --> 00:15:36,225 Perjodohan adalah satu-satunya pilihanku. 220 00:15:36,302 --> 00:15:40,500 Orang seperti apa yang setuju dengan perjodohan? 221 00:15:43,809 --> 00:15:46,801 Anda menyetujui perjodohan. 222 00:15:46,879 --> 00:15:49,211 - Benar. - Ya, benar. 223 00:15:50,416 --> 00:15:53,010 Dan ternyata hasilnya cukup bagus. 224 00:15:54,486 --> 00:15:58,923 Dia adalah sahabatku. Kami tumbuh sangat menyukai satu sama lain. 225 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 Aku yakin, Nenek, tapi... 226 00:16:01,694 --> 00:16:05,926 Aku memimpikan cinta, bukan kesukaan. 227 00:16:05,998 --> 00:16:11,197 Tapi kamu tidak perlu melakukan ini, Mia. Anda tidak harus menjadi ratu. 228 00:16:12,938 --> 00:16:15,270 Ini sangat tidak adil. 229 00:16:21,880 --> 00:16:24,144 (suara pria) Amelia. 230 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 (keduanya) Keberanian bukanlah tidak adanya rasa takut, 231 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 (sendirian) melainkan penilaian bahwa ada hal lain yang lebih penting... 232 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 daripada rasa takut. 233 00:16:40,432 --> 00:16:44,129 Ada 550 tahun Renaldis di tembok ini. 234 00:16:44,903 --> 00:16:47,872 Dan aku akan berada di atas sana di samping ayahku. 235 00:16:51,110 --> 00:16:55,638 Saya yakin saya ingin kesempatan saya membuat perbedaan sebagai penguasa. 236 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 Berbicara seperti ratu sejati. 237 00:17:05,391 --> 00:17:09,157 Kamu, anakku, adalah seorang Genovia sejati. 238 00:17:09,228 --> 00:17:11,196 Anda harus menjadi raja kami. 239 00:17:11,997 --> 00:17:13,555 Saya setuju. 240 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 Tapi bagaimana kita bisa mewujudkannya? 241 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 Beri aku salah satu anak panahmu. 242 00:17:20,372 --> 00:17:23,933 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah trik yang saya pelajari dari seorang filsuf Italia kuno. 243 00:17:24,009 --> 00:17:25,874 Niccolo Machiavelli. 244 00:17:25,944 --> 00:17:31,644 Saya bisa membuat anak panah ini tepat sasaran setiap saat. 245 00:17:37,890 --> 00:17:40,723 Ya, tapi itu curang. 246 00:17:40,793 --> 00:17:42,761 Anda sudah mendapatkannya. 247 00:17:42,961 --> 00:17:47,625 Lord Devereaux akan segera tiba, Ny. Kout, dengan ular milik pamannya. 248 00:17:47,833 --> 00:17:49,767 Ya, Yang Mulia. 249 00:17:49,835 --> 00:17:51,700 - Yang Mulia. - Hm? 250 00:17:51,770 --> 00:17:55,672 Saya tahu Lionel adalah keponakan perdana menteri dan dia magang selama musim panas 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,505 karena dia ingin belajar tentang keamanan. 252 00:17:58,577 --> 00:18:02,911 Tapi dia tidak pernah meninggalkan sisiku. Dia menempel padaku seperti Velcro, Nyonya. 253 00:18:02,981 --> 00:18:06,212 Itu tidak akan bertahan lama. Dia kembali ke sekolah pada musim gugur. 254 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 - Dia ingin bertemu denganmu. - Apa sekarang? 255 00:18:08,620 --> 00:18:10,611 Sekarang. 256 00:18:10,689 --> 00:18:12,680 Lionel? 257 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 Pendek. 258 00:18:16,261 --> 00:18:19,628 Saya tidak tahu apakah Anda pernah bertemu Ny. Kout, pengurus rumah tangga kami, 259 00:18:19,698 --> 00:18:23,031 dan Priscilla dan Olivia, pelayan wanitaku. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 Aku sedang melakukan pemeriksaan latar belakang pada Olivia. 261 00:18:24,970 --> 00:18:28,098 Oh, itu tidak perlu, Lionel. 262 00:18:28,173 --> 00:18:31,108 Semua orang di ruangan ini memiliki izin prioritas tinggi. 263 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 Tentu saja, tentu saja. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,147 - Yang Mulia? - Hm? 265 00:18:36,215 --> 00:18:39,207 Saya dengan senang hati akan mengambil peluru untuk Anda. 266 00:18:39,284 --> 00:18:41,047 Oh, betapa beraninya. 267 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 Kebanyakan pekerja magang bahkan tidak mau mengambilkan teh untukku. 268 00:18:44,223 --> 00:18:47,192 Limusinnya ada di gerbang, Nyonya. 269 00:18:54,333 --> 00:18:57,029 (Clarisse) Viscount tidak tinggal, hanya keponakannya. 270 00:18:57,102 --> 00:19:00,503 Joseph, aku ingin kamu melindunginya dan mengawasinya setiap saat. 271 00:19:00,572 --> 00:19:02,972 - Tentu saja. Lionel. - Oh halo. 272 00:19:03,041 --> 00:19:05,874 Jadi apakah boleh menyambut viscount dan keponakannya? 273 00:19:05,944 --> 00:19:08,777 Sangat tepat. Dan cantik. 274 00:19:09,281 --> 00:19:11,806 Oh, aku tidak percaya parlemen mengundang orang itu 275 00:19:11,884 --> 00:19:14,853 siapa yang mencoba mencuri takhta untuk tinggal di sini bersama kita di istana. 276 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 Oh, tidak, parlemen tidak mengundangnya. 277 00:19:17,222 --> 00:19:18,985 Ya. 278 00:19:19,057 --> 00:19:20,354 Apa... 279 00:19:20,425 --> 00:19:23,986 Saya menawarkan agar dia digantung di halaman kami. 280 00:19:24,062 --> 00:19:26,622 - Permisi. - Ya, bagaimana dengan saran Joe, ya? 281 00:19:26,698 --> 00:19:32,728 Tidak. Jika ada kenakalan yang terjadi, aku lebih suka hal itu terjadi tepat di depan mataku. 282 00:19:37,543 --> 00:19:38,976 (Mabrey) Itu bukan pekerjaan yang sulit lho. 283 00:19:39,044 --> 00:19:42,343 Anda tinggal membuka pintunya sebelum penumpang tersebut meninggal karena usia tua. 284 00:19:42,414 --> 00:19:47,215 - Halo, saya di sini untuk menyambut Anda. - Staf Anda tidak kompeten dan tidak dapat diandalkan. 285 00:19:47,286 --> 00:19:50,449 Aku hanya tidak ingin bersikap baik pada pria ini, kau tahu? 286 00:19:50,522 --> 00:19:53,218 Maksudku, dia kasar, dia sombong, egois, dia... 287 00:19:53,292 --> 00:19:55,954 Ah, baiklah, apakah kamu sudah bertemu dengannya? 288 00:19:56,028 --> 00:19:58,724 - Tidak. - Aku juga tidak punya. 289 00:19:58,797 --> 00:20:01,527 Ya, tapi mungkin memang begitu, Nenek. Maksud saya... 290 00:20:01,600 --> 00:20:06,162 Seperti, sekarang, tiba-tiba, entah dari mana, dia ingin menjadi raja Genovia? 291 00:20:06,238 --> 00:20:09,071 - Tentang apa itu? - Oh, gaduh. 292 00:20:09,141 --> 00:20:11,803 Apapun dia, kita akan menjadi pesonanya sendiri. 293 00:20:11,877 --> 00:20:15,369 Kami akan menampilkan diri kami dengan anggun dan tenang. 294 00:20:15,447 --> 00:20:20,214 (pria) Mengumumkan Viscount Mabrey dan Lord Devereaux. 295 00:20:24,923 --> 00:20:26,857 (Mabrey) Yang Mulia. 296 00:20:26,925 --> 00:20:29,359 - Yang Mulia. - Mabrey. 297 00:20:30,295 --> 00:20:35,130 Bu, bolehkah saya memperkenalkan keponakan saya, Lord Nicholas Devereaux. 298 00:20:35,200 --> 00:20:38,533 Nicholas. Kami senang berkenalan dengan Anda. 299 00:20:38,604 --> 00:20:41,266 Yang Mulia, semua kesenangan ada pada saya. 300 00:20:41,340 --> 00:20:44,503 Dan terima kasih banyak telah mengundang saya untuk menginap di istana. 301 00:20:44,576 --> 00:20:47,568 Bolehkah saya mempersembahkan cucu perempuan saya, Mia. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,647 Yang Mulia. 303 00:20:53,118 --> 00:20:56,383 Mia, maukah kamu menyambut tamu kita? 304 00:21:01,326 --> 00:21:03,726 Tuan Nicholas. 305 00:21:10,335 --> 00:21:12,735 Dia selalu melakukan itu. 306 00:21:13,839 --> 00:21:16,467 Saya pribadi akan mengambilkan es untuk kaki itu, 307 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 dan aku akan bersamamu secepat mungkin. 308 00:21:21,046 --> 00:21:23,139 Sebuah kecelakaan. 309 00:21:23,215 --> 00:21:25,206 Tentu saja. 310 00:21:26,118 --> 00:21:29,519 Dia berlatih menjadi penari flamenco. 311 00:21:33,525 --> 00:21:36,926 Maukah Anda menjelaskan apa yang terjadi di luar sana? 312 00:21:36,995 --> 00:21:38,485 Maaf. 313 00:21:38,563 --> 00:21:42,795 Sebenarnya aku sudah bertemu Lord Nicholas. 314 00:21:42,868 --> 00:21:47,066 Ya. Di pesta dansa. Tidak tahu siapa dia, jadi, kamu tahu, kami... 315 00:21:47,139 --> 00:21:50,836 Kami menari, dan aku menggoda. 316 00:21:50,909 --> 00:21:53,173 Aku merasa sangat bodoh saat ini. 317 00:21:53,245 --> 00:21:57,614 Jadi begitu. Yah, sebagai ratumu, aku sama sekali tidak bisa memaafkannya. 318 00:21:58,817 --> 00:22:02,446 Sebagai seorang nenek, saya berkata, "langsung saja." 319 00:22:04,222 --> 00:22:07,350 Sekarang, jika kamu mau ikut denganku, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 320 00:22:07,426 --> 00:22:10,589 - Oh ya. - Menurutku, biarkan saja di sana. 321 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 Eh... Ya. 322 00:22:12,431 --> 00:22:14,592 Terima kasih para pecinta kuliner. 323 00:22:14,666 --> 00:22:16,759 (berbisik) Aku akan kembali. 324 00:22:17,102 --> 00:22:20,731 Renovasi suite Anda akhirnya selesai. 325 00:22:20,806 --> 00:22:23,001 Seharusnya sudah siap untukmu ketika kamu tiba, 326 00:22:23,075 --> 00:22:28,570 tapi sayangnya kami meminta sepupu Rupert untuk membersihkan kamar mandi. 327 00:22:28,647 --> 00:22:33,949 Ini pelajaran yang bagus. Nepotisme termasuk dalam bidang seni, bukan bidang pipa ledeng. 328 00:22:37,956 --> 00:22:41,323 Ini adalah suite Anda sendiri. 329 00:22:41,393 --> 00:22:44,453 - Apakah kamu serius? Ini... - Mm-hm. 330 00:22:48,967 --> 00:22:52,630 - Ini kamarku? - Ya. 331 00:22:52,704 --> 00:22:55,172 Oh, nenek. 332 00:22:55,240 --> 00:22:58,175 Ini sangat bagus. 333 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 Bagus. 334 00:23:06,818 --> 00:23:09,082 Kami baru saja membereskan tempat tidur. 335 00:23:09,154 --> 00:23:11,952 Ini sangat keren. 336 00:23:13,558 --> 00:23:18,689 (Clarisse) Ah, Louie Gemuk. Saya pikir dia juga menyukai tempat tinggal barunya. 337 00:23:18,764 --> 00:23:21,096 Masih ada lagi. 338 00:23:30,942 --> 00:23:34,639 - Apakah itu milikku? - Kenapa kamu tidak pergi dan mencari tahu? 339 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 OKE. 340 00:23:36,715 --> 00:23:39,047 Saya punya mal sendiri. 341 00:23:41,353 --> 00:23:44,618 Ooh, sepatu yang sangat bagus. 342 00:23:44,689 --> 00:23:49,058 (Clarisse) Saya senang Anda menyukainya. Coba tekan tombol nomor tiga. 343 00:23:55,333 --> 00:23:58,894 Mereka menawan. Saya suka ini. 344 00:23:58,970 --> 00:24:00,631 Bagaimana menurutmu? Nenek? 345 00:24:00,705 --> 00:24:03,196 saya di sini. 346 00:24:03,275 --> 00:24:05,641 Oh halo. Ooh, suka itu. 347 00:24:05,710 --> 00:24:09,874 - Ini... - Sekarang tekan kombinasi 656. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,882 656. 349 00:24:19,991 --> 00:24:24,325 Um... Mereka sedikit... cantik. 350 00:24:26,398 --> 00:24:29,231 (Clarisse) Aku telah membawakan pilihan permata mahkota untukmu. 351 00:24:29,301 --> 00:24:34,136 Itu milik Anda untuk dipinjam, dengan sangat hati-hati, pada waktu yang tepat. 352 00:24:34,206 --> 00:24:37,835 Sekarang untuk kejutan terbaik dari semuanya. 353 00:24:43,181 --> 00:24:45,115 Wow. 354 00:24:45,183 --> 00:24:49,517 Cantik sekali, Nenek. Tapi agak kecewa setelah perhiasan itu, aku tidak akan berbohong... 355 00:24:58,129 --> 00:24:59,596 - Kamu di sini. - Aku tahu aku di sini. 356 00:24:59,664 --> 00:25:01,427 - Anda berada di Genovia. - Aku tahu. 357 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 - Kamu ada di lemariku. - Ya. 358 00:25:03,535 --> 00:25:05,400 - Kamu berambut pirang. - Aku pirang. 359 00:25:05,470 --> 00:25:07,335 Saya sangat senang melihat Anda. 360 00:25:07,405 --> 00:25:10,033 Saya pikir ini saat yang tepat untuk mengundurkan diri. 361 00:25:10,108 --> 00:25:12,838 Saya pikir saya akan membiarkan kalian berdua saling bertemu. 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,538 (Mia) Aku tidak percaya kamu ada di sini. Kapan penerbangan Anda tiba? 363 00:25:14,613 --> 00:25:16,103 - Beberapa saat yang lalu. - Oh. 364 00:25:16,181 --> 00:25:18,672 Ngomong-ngomong... aku akan menikah. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,741 - Kepada siapa? - Aku tidak tahu. 366 00:25:22,454 --> 00:25:24,285 (Charlotte) Baron Johann Klimt. 367 00:25:24,356 --> 00:25:28,190 (Clarisse) Tidak, tidak pantas. Dia seorang penjudi kompulsif. 368 00:25:28,293 --> 00:25:30,557 (Mia terengah-engah) 369 00:25:30,662 --> 00:25:33,825 Ya. Oh ya, aku, aku, aku, aku sangat menerimanya. 370 00:25:34,833 --> 00:25:40,865 Pangeran William. Dia tidak memenuhi syarat, karena dia mengantri untuk mendapatkan mahkotanya sendiri. Oh. 371 00:25:40,939 --> 00:25:44,397 Jika dia tidak memenuhi syarat, mengapa dia dimasukkan dalam foto-foto ini? 372 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 - Aku hanya senang melihatnya. - Mm. Saya juga. Mm-mm. 373 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 - Yang Mulia. - Berikutnya. 374 00:25:50,982 --> 00:25:54,042 - (Charlotte) Antoine Suisson dari Paris. - Uh-hah. 375 00:25:54,119 --> 00:25:57,145 Memainkan harpa. Tidak ada gelar, tapi keluarga baik. 376 00:25:57,222 --> 00:25:59,247 - Bagaimana dengan gelar "suami"? - Ya, dia lucu. 377 00:25:59,324 --> 00:26:01,986 Mm. Pacarnya juga menganggap dia tampan. 378 00:26:02,060 --> 00:26:02,924 Benar. 379 00:26:02,994 --> 00:26:07,328 Apa pun. Tempatkan dia di semua daftar undangan. Dia penari ilahi. 380 00:26:07,399 --> 00:26:08,991 (Charlotte) Selanjutnya. 381 00:26:09,067 --> 00:26:11,092 (Clarisse) Terlalu tua. 382 00:26:11,169 --> 00:26:12,602 Terlalu muda. 383 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 - Apakah popcorn ini rasanya seperti pir? - Mm. Spesialisasi Genovia. 384 00:26:16,174 --> 00:26:18,108 - (Joe) Ditangkap terlalu sering. - Tunggu, tidak. 385 00:26:18,176 --> 00:26:19,666 Kami membutuhkan seseorang yang bergelar, 386 00:26:19,744 --> 00:26:24,909 seseorang yang dapat membantu Anda menjalankan negara tanpa ego yang menghalangi. 387 00:26:24,983 --> 00:26:29,317 Seseorang yang menarik, pintar, tapi tidak sombong. 388 00:26:30,255 --> 00:26:32,780 Seseorang yang penuh kasih sayang. 389 00:26:32,857 --> 00:26:35,018 Seseorang seperti dia? 390 00:26:35,093 --> 00:26:38,893 Ya. Seseorang yang sangat menyukainya. 391 00:26:38,964 --> 00:26:42,627 Pilihan yang bagus, Mia. Aku heran aku tidak memikirkan dia sebelumnya. 392 00:26:42,701 --> 00:26:45,295 - Andrew Jacoby. - Adipati Kenilworth. 393 00:26:46,671 --> 00:26:49,469 Yah, dia terlihat... baik. 394 00:26:50,275 --> 00:26:55,235 (Charlotte) Dia adalah seorang perenang Olimpiade, mengendarai sepeda motor, menyukai fotografi, 395 00:26:55,313 --> 00:26:58,373 dan dia seorang pilot di Royal Air Force. 396 00:27:02,787 --> 00:27:05,278 - Bolehkah aku melakukan itu? - Tidak. 397 00:27:05,357 --> 00:27:08,451 - Kamu pernah melepas kacamata itu? - Tidak. 398 00:27:08,526 --> 00:27:12,553 (Elsie) Di sini kita berada di desa tepi laut Mertz yang berangin. 399 00:27:12,631 --> 00:27:16,727 Dan kedua kekasih kami memiliki cuaca yang sempurna untuk tamasya publik pertama mereka. 400 00:27:16,801 --> 00:27:20,532 Bersama orang tua Andrew, Susan dan Arnold. 401 00:27:20,605 --> 00:27:24,200 Pasti agak sulit untuk mengenal satu sama lain dengan cara ini. 402 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 Oh, mereka melambai pada kita. 403 00:27:30,348 --> 00:27:31,906 - Astaga... Oh. - Oh, tunggu, tunggu, tunggu. 404 00:27:31,983 --> 00:27:35,248 Tunggu, Mia. Seorang putri tidak seharusnya berlari mencari syal. 405 00:27:35,320 --> 00:27:37,288 Saya mengerti. 406 00:27:38,990 --> 00:27:41,220 Bagaimana kalau kita minum teh? 407 00:27:41,726 --> 00:27:43,125 - Syalmu, Bu. - Wah, terima kasih, Pak. 408 00:27:43,194 --> 00:27:46,163 Menurutku kamu mungkin lebih canggung dariku. 409 00:27:50,135 --> 00:27:52,126 Oh, pukulan yang bagus. 410 00:28:01,780 --> 00:28:05,147 Tidak, tidak, biarkan mereka terikat. Biarkan mereka terikat. 411 00:28:05,216 --> 00:28:07,081 - Kacamatanya. Mati. - Aku datang, Putri. 412 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 - Aku datang, aku datang, Putri. - Oh, aduh. 413 00:28:09,387 --> 00:28:11,582 Oh, ini dia. 414 00:28:19,698 --> 00:28:21,598 �� Mereka kepincut 415 00:28:21,666 --> 00:28:24,226 �� Saat bermain bulutangkis 416 00:28:24,669 --> 00:28:27,137 �� Dimana anak kucingku 417 00:28:27,205 --> 00:28:31,904 (�� "Cinta yang Akan Abadi" oleh Renee Olstead) 418 00:28:32,544 --> 00:28:35,274 �� Aku ingin sedikit 419 00:28:35,346 --> 00:28:38,338 �� Sesuatu yang lebih 420 00:28:38,416 --> 00:28:40,850 �� Tidak mau yang tengah 421 00:28:40,919 --> 00:28:43,444 �� Atau yang sebelumnya 422 00:28:43,521 --> 00:28:46,752 �� Saya tidak menginginkannya 423 00:28:46,825 --> 00:28:50,056 �� Masa lalu yang rumit 424 00:28:50,128 --> 00:28:54,326 �� Aku ingin cinta yang bertahan lama 425 00:28:56,468 --> 00:28:59,960 (Andrew) Setiap pernikahan di keluarga saya selama 200 tahun terakhir telah diatur... 426 00:29:00,038 --> 00:29:01,027 - Andrew? - Ya? 427 00:29:01,106 --> 00:29:05,600 Bisakah Anda mencoba berbicara tanpa menggerakkan bibir? Para... pembaca memiliki teropong. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,202 Di sini kami menemukan pasangan kerajaan baru favorit kami, 429 00:29:08,279 --> 00:29:11,009 terletak di bawah pohon pir Genovia yang terkenal. 430 00:29:11,082 --> 00:29:14,609 - Dan aku punya sesuatu untukmu. - Oh, kamu tidak perlu membelikanku apa pun. 431 00:29:14,686 --> 00:29:18,588 - Tidak, ulang tahunku minggu lalu, dan... - Mia. Ini dia. 432 00:29:18,656 --> 00:29:22,786 Dingin. Anda tahu, film. Itu bagus. Itu... Apa itu? Apakah itu... 433 00:29:22,861 --> 00:29:24,556 Itu adalah tabung film. 434 00:29:24,629 --> 00:29:28,429 Apa yang ada di dalam tabung film? Apa isinya? 435 00:29:28,500 --> 00:29:31,435 - Kenapa kamu tidak membukanya? Anda akan lihat. - Oh, oke. 436 00:29:37,342 --> 00:29:39,970 Itu adalah cincin pertunangan nenek buyutku. 437 00:29:40,044 --> 00:29:43,309 Dia dan kakek buyut saya menikah selama 57 tahun. 438 00:29:43,381 --> 00:29:45,178 Jadi aku... 439 00:29:45,250 --> 00:29:48,617 Saya merasa ini bisa menjadi sebuah keberuntungan bagi kami, mungkin. 440 00:29:50,922 --> 00:29:53,789 - Apa aku harus memakainya sendiri? - Tidak, aku bisa melakukan itu. 441 00:29:53,858 --> 00:29:55,849 - OKE. - Ya. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,655 Ya ampun. Itu adalah sebuah cincin. 443 00:30:03,101 --> 00:30:05,695 Proposal kerajaan telah dibuat. 444 00:30:08,273 --> 00:30:10,605 Terbangkan sejoli. 445 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 - Kamu siap? - Jika ya. 446 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 (pria) Mengumumkan pertunangan kerajaan 447 00:30:17,315 --> 00:30:22,184 dari Putri Mia dan Andrew Jacoby, Adipati Kenilworth. 448 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 Di sini, sama seperti sang putri. 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 (Nicholas) Paman, aku benci mengatakan ini, tapi kamu salah. 450 00:30:57,355 --> 00:31:00,722 Putri Mia berhasil menemukan suami dalam waktu seminggu. 451 00:31:01,159 --> 00:31:06,256 Mia tidak mungkin senang dengan gagasan perjodohan. 452 00:31:06,331 --> 00:31:09,357 Tugas Anda adalah membuat dia romantis. 453 00:31:09,868 --> 00:31:12,598 Tunjukkan padanya seperti apa hubungan yang sebenarnya. 454 00:31:12,670 --> 00:31:16,333 Sebuah hubungan yang penuh dengan panas dan gairah. 455 00:31:17,675 --> 00:31:21,202 - Dan berubah pikiran tentang Andrew. - Tepat. 456 00:31:21,279 --> 00:31:26,649 Dan tenggat waktu 30 hari telah berakhir, dan takhta menjadi milik kita. 457 00:31:26,718 --> 00:31:28,743 Dan kamu yakin ayahku menginginkan ini? 458 00:31:28,820 --> 00:31:31,380 Itu adalah keinginannya yang paling berharga. 459 00:31:31,456 --> 00:31:33,515 Kata-kata terakhirnya kepadaku adalah: 460 00:31:33,591 --> 00:31:37,357 “Bantu dia, Arthur. Suatu hari nanti dia bisa menjadi raja.” 461 00:31:39,097 --> 00:31:41,258 Saya tidak ingat dia pernah menyebutkan hal itu kepada saya. 462 00:31:41,332 --> 00:31:44,096 Ya, kamu tidak akan melakukannya. Anda baru berusia enam tahun ketika dia meninggal. 463 00:31:44,168 --> 00:31:46,534 Tapi kamu ingat siapa yang dia beri namamu, bukan? 464 00:31:46,604 --> 00:31:48,003 Ya. Kakek Nicholas. 465 00:31:48,072 --> 00:31:50,540 Tidak, tidak, tidak, tidak. Niccolo Machiavelli. 466 00:31:50,608 --> 00:31:55,409 Kekuasaan, Nak, berarti tidak perlu meminta maaf. 467 00:31:59,150 --> 00:32:02,278 Ini, kucing kucing kucing. Kemarilah, kucing kucing. 468 00:32:02,353 --> 00:32:05,049 Ya. Terima kasih. 469 00:32:05,123 --> 00:32:06,715 Terima kasih. 470 00:32:06,791 --> 00:32:08,759 - Oh, Yang Mulia. - Sst. 471 00:32:08,826 --> 00:32:10,691 (berbisik) Pesawat Andrew baru saja lepas landas. 472 00:32:10,762 --> 00:32:12,923 Dia bilang dia akan menelepon begitu dia tiba di London. 473 00:32:12,997 --> 00:32:16,398 Dia tidak akan pergi lama. Mengapa kita berbisik? 474 00:32:16,467 --> 00:32:18,526 (berbisik) Aku bersembunyi dari pelayan wanitaku. 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,935 Tapi aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 476 00:32:35,553 --> 00:32:37,544 - Apakah kamu berubah pikiran? - Tidak. 477 00:32:37,622 --> 00:32:40,887 Sebenarnya justru sebaliknya. Aku hanya mengagumi cincinku. 478 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Itu milik nenek Andrew. 479 00:32:42,994 --> 00:32:45,792 Kau tahu, dia sangat romantis. 480 00:32:47,899 --> 00:32:53,599 Baiklah, permisi, saya benar-benar harus melihat beberapa detail pernikahan. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Maaf, apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 482 00:32:59,010 --> 00:33:00,875 Tidak, tidak. 483 00:33:00,945 --> 00:33:04,176 Kaulah yang menginjakku dengan kaki besarmu. 484 00:33:04,248 --> 00:33:06,079 Kaki besar? 485 00:33:06,150 --> 00:33:08,015 Brigitte, aku menemukannya. 486 00:33:08,086 --> 00:33:10,145 Eh, Brigitta. 487 00:33:10,221 --> 00:33:11,916 (berbisik) Aku tidak di sini. 488 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 Itu bukan dia. Itu adalah hantu. Wah... 489 00:33:15,760 --> 00:33:18,820 Ya, kamu tahu, kamu menari dengan kakiku yang besar. 490 00:33:18,896 --> 00:33:22,627 Bagus. Aku berdansa denganmu. Hubungi Den Haag, adakan pengadilan kejahatan perang. 491 00:33:22,700 --> 00:33:26,796 Mia, aku ingatkan kamu bahwa kita hanya berdansa sekitar satu menit. 492 00:33:26,871 --> 00:33:29,305 Itu lebih dari satu menit. 493 00:33:29,374 --> 00:33:32,434 Yah, mungkin satu setengah menit. 494 00:33:32,510 --> 00:33:36,446 Bagus. Itu satu setengah menit, tapi itu juga bohong, 495 00:33:36,514 --> 00:33:39,915 karena kamu tidak memberitahuku siapa dirimu dan bahwa kamu mencoba mencuri mahkotaku. 496 00:33:39,984 --> 00:33:42,885 Maafkan saya, saya hanya kehilangan sopan santun sesaat. 497 00:33:42,954 --> 00:33:46,890 Soalnya, biasanya kalau aku mengajak seorang wanita menari, aku selalu menunjukkan silsilah keluargaku padanya. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,688 Oh. Yah, bukankah kamu hanya... 499 00:33:49,761 --> 00:33:50,659 licik. 500 00:33:50,728 --> 00:33:53,060 - (Nyonya Kout) Mari kita lihat di ballroom. - (Brigitta) Ruang dansa? 501 00:33:53,131 --> 00:33:54,860 - Menurutku dia tidak ada di ballroom. - Dengan baik. 502 00:33:54,932 --> 00:33:56,160 Apakah Anda ingin tahu apa lagi yang Anda lakukan, 503 00:33:56,234 --> 00:33:57,997 saat kamu sedang melakukan tarian kebohongan kecilmu? 504 00:33:58,069 --> 00:33:59,832 - Berbohong menari? - (Brigitta) Ruang dansa? 505 00:33:59,904 --> 00:34:02,429 - Ya, itulah yang kamu lakukan. - Apa itu tarian kebohongan? 506 00:34:02,507 --> 00:34:04,702 (Nyonya Kout) Saya sendiri yang akan pergi mencari ke ruang dansa. 507 00:34:04,776 --> 00:34:06,676 (Brigitta) Baiklah. 508 00:34:09,614 --> 00:34:11,548 Tarian kebohongan bukanlah intinya. 509 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 - Intinya adalah... - Apa gunanya? 510 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 saya... 511 00:34:15,219 --> 00:34:20,418 Intinya aku tertarik padamu. Ya ampun, apakah saya menyukai apa yang Anda coba lakukan. 512 00:34:20,491 --> 00:34:24,893 - Dan apa yang aku coba lakukan? - Menurutku kita berdua tahu persis apa itu. Oh oh. 513 00:34:24,962 --> 00:34:27,430 Mohon maafkan gangguan ini, Yang Mulia, Lord Devereaux. 514 00:34:27,498 --> 00:34:29,489 Tidak, kamu tidak... Uh... 515 00:34:31,035 --> 00:34:34,266 (Joe) Saya diberitahu bahwa bocah Lord Devereaux ini adalah penduduk asli Genovia. 516 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 Baru saja lulus dari Cambridge, juru masak gourmet, 517 00:34:36,874 --> 00:34:41,743 bermain polo dan rugby, dan dikenal sebagai pria yang suka wanita. 518 00:34:41,813 --> 00:34:45,010 - Dia ada di dalam lemari? - Dengan dia. Ya. 519 00:34:46,717 --> 00:34:48,582 Apakah dia punya bakat menjadi ratu? 520 00:34:48,653 --> 00:34:51,679 Yah, dia masih muda, tapi aku selalu percaya padanya. 521 00:34:51,756 --> 00:34:54,156 Undangan pernikahan sudah disebar. 522 00:34:54,225 --> 00:34:56,921 - Dia dan Andrew adalah pasangan yang serasi, menurutku. - Ya, benar. 523 00:34:56,994 --> 00:34:59,224 Dia sangat siap melakukannya, Anda tahu. 524 00:34:59,297 --> 00:35:03,233 Clarisse, sayangku. Lupakan pernikahan sejenak. 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,368 Dalam waktu kurang dari sebulan, Anda tidak lagi menjadi ratu, 526 00:35:08,439 --> 00:35:11,602 dan aku tidak lagi menjadi kepala keamananmu. 527 00:35:12,610 --> 00:35:16,637 Saya pikir ini saatnya kita membawa persahabatan kita keluar dari bayang-bayang. 528 00:35:17,782 --> 00:35:20,376 - Oh, Joseph, aku... - Ya. 529 00:35:20,451 --> 00:35:25,388 Ya, sayang. Saya akan berlutut jika bukan karena penggantian lutut saya. 530 00:35:25,456 --> 00:35:28,584 Joseph, ada pernikahan yang harus direncanakan. 531 00:35:28,659 --> 00:35:33,756 Mia harus memenangkan hati masyarakat Genovia, semuanya dalam waktu kurang dari 30 hari. 532 00:35:33,831 --> 00:35:39,064 Mungkin inilah waktunya untuk mempertimbangkan kewajiban Anda terhadap diri sendiri. 533 00:35:40,705 --> 00:35:42,195 Clarissa... 534 00:35:43,207 --> 00:35:46,802 Sayangku, tolong pikirkan itu. Silakan. 535 00:35:50,014 --> 00:35:52,005 Saya akan. 536 00:35:55,186 --> 00:36:00,886 (Mia) Buku harian sayang. Pelajaran ratu saya berlanjut. Kejutan, kejutan. 537 00:36:00,958 --> 00:36:05,292 Untuk memenuhi salah satu tradisi Genovia, saya harus belajar menembakkan panah api 538 00:36:05,363 --> 00:36:09,857 melalui cincin seremonial, yang akan terjadi pada malam penobatan saya. 539 00:36:09,934 --> 00:36:13,165 Ini simbolis untuk menyalakan api abadi saya sendiri. 540 00:36:13,204 --> 00:36:14,034 (�� "Kegembiraan Di Bawah Sinar Matahari" oleh Steve Harwell) 541 00:36:14,105 --> 00:36:17,472 �� Kita semua menginginkan liburan 542 00:36:17,542 --> 00:36:21,308 �� Mari luangkan waktu sejenak untuk berlibur 543 00:36:21,379 --> 00:36:24,746 �� Semuanya baik-baik saja, dan bahkan lebih baik lagi 544 00:36:24,815 --> 00:36:27,841 �� Kami bisa menjadi gila dan Anda tahu kami akan melakukannya 545 00:36:27,919 --> 00:36:30,649 �� Kita akan bersenang-senang di bawah sinar matahari 546 00:36:31,322 --> 00:36:33,483 �� Semua orang menginginkannya 547 00:36:33,558 --> 00:36:35,719 �� Ya, ya 548 00:36:35,793 --> 00:36:38,455 �� Menyenangkan di bawah sinar matahari 549 00:36:38,529 --> 00:36:40,690 �� Setiap orang memerlukannya 550 00:36:40,765 --> 00:36:42,960 �� Ya, ya 551 00:36:43,034 --> 00:36:45,468 �� Menyenangkan di bawah sinar matahari 552 00:36:45,536 --> 00:36:47,936 �� Saya sedang berbicara tentang saat yang tepat 553 00:36:48,005 --> 00:36:50,200 �� Ya, ya 554 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 �� Menyenangkan di bawah sinar matahari 555 00:36:52,310 --> 00:36:53,800 �� Kamu tahu 556 00:36:53,878 --> 00:36:55,971 Maaf. 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,174 Mereka di sini. Burung pipit sedang terbang. 558 00:36:58,249 --> 00:37:01,412 Maaf, aku minta maaf. Tapi aku hampir tepat waktu. 559 00:37:01,485 --> 00:37:03,385 Oke, maaf, mengerti, saya mengerti. 560 00:37:03,454 --> 00:37:06,252 Anda tahu apa? saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 561 00:37:06,324 --> 00:37:07,916 Jadi... 562 00:37:07,992 --> 00:37:11,826 - Apa yang kita pelajari hari ini? - Kami sedang mempelajari seni kipas angin. 563 00:37:11,896 --> 00:37:12,885 - Memukau. - Ya. 564 00:37:12,964 --> 00:37:16,661 Bangun. Bangun. Kami hanya punya waktu sekitar sepuluh menit untuk mengkomunikasikan hal ini. 565 00:37:16,734 --> 00:37:19,703 Sekarang, pertama-tama, seseorang memegang kipas angin dengan sangat hati-hati. 566 00:37:19,770 --> 00:37:23,206 Ini adalah alat komunikasi yang luar biasa. Itu saja. 567 00:37:23,274 --> 00:37:29,078 Anda bisa mengatakan hal-hal seperti, "Aku merasa genit. Kemarilah." 568 00:37:29,146 --> 00:37:33,606 Anda bisa berkata, "Saya tidak ingin berbicara lagi dengan Anda. Pergilah." 569 00:37:33,684 --> 00:37:36,710 Anda bisa berkata, "Saya merasa sangat malu hari ini." 570 00:37:37,588 --> 00:37:39,556 �� Pert sebagai anak sekolah juga bisa 571 00:37:39,624 --> 00:37:41,956 �� Dipenuhi dengan kegembiraan kekanak-kanakan 572 00:37:42,026 --> 00:37:43,653 �� Tiga pelayan kecil dari sekolah 573 00:37:43,728 --> 00:37:45,923 �� Semuanya adalah sumber kesenangan 574 00:37:46,430 --> 00:37:48,295 Dan kamu... 575 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 Apakah kamu merendahkan nenekmu? 576 00:37:51,369 --> 00:37:53,633 Aku tidak akan pernah merendahkanmu, Nenek. 577 00:37:53,704 --> 00:37:57,538 Ini juga merupakan cara untuk menunjukkan bahwa Anda kesal. 578 00:37:58,609 --> 00:38:01,373 Kami akan meminta seseorang datang dan mengunjungi peternakan Anda di pagi hari, 579 00:38:01,445 --> 00:38:05,472 dan mungkin kami bisa memperbaiki sumur dan menyelamatkan ladangmu. 580 00:38:05,549 --> 00:38:07,414 Ini untuk meja Anda. 581 00:38:07,485 --> 00:38:09,009 Terima kasih. 582 00:38:09,754 --> 00:38:11,654 Terima kasih, Yang Mulia. 583 00:38:11,722 --> 00:38:14,885 Anda melakukan ini dengan sangat baik. Mereka hanya memujamu. 584 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Itu bagian dari tradisi Genovia kuno. 585 00:38:19,263 --> 00:38:22,426 Seseorang harus bersikap adil dan sangat jujur. 586 00:38:22,500 --> 00:38:26,834 Bahkan jika Anda tidak dapat membantu, Anda harus menunjukkan kepada orang-orang bahwa Anda peduli. 587 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 (wanita) Warga negara Jacqueline Grenough. 588 00:38:29,674 --> 00:38:32,336 Kami akan meninjau aplikasi beasiswa Anda, 589 00:38:32,410 --> 00:38:36,346 dan seseorang akan menghubungi Anda paling lambat akhir minggu depan. 590 00:38:36,414 --> 00:38:38,939 Oh, ampun, Yang Mulia. 591 00:38:39,016 --> 00:38:41,143 Ini melon untuk meja Anda. 592 00:38:41,218 --> 00:38:44,449 Ya ampun, Jacqueline. Itu bukan orang Yahudi. 593 00:38:45,823 --> 00:38:48,053 (wanita) Warga Negara Tiny Duval. 594 00:38:48,125 --> 00:38:50,491 - Yang Mulia. - Selamat datang, Mungil. 595 00:38:50,561 --> 00:38:53,621 Bolehkah saya mempersembahkan cucu perempuan saya, Putri Mia. 596 00:38:53,698 --> 00:38:55,256 - Putri Mia. - Tuan. 597 00:38:55,333 --> 00:38:58,666 Terima kasih telah menemuiku hari ini. Sesuatu untuk meja Anda. 598 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 Terima kasih. 599 00:39:00,438 --> 00:39:02,736 Dia favoritku. 600 00:39:02,807 --> 00:39:05,105 Saya harap Anda menyukai omelet. 601 00:39:05,176 --> 00:39:07,542 - Bolehkah aku? - Tentu saja. 602 00:39:09,146 --> 00:39:11,341 Hati-hati. 603 00:39:11,415 --> 00:39:13,713 - Ah, itu ayam. - Hati-hati. 604 00:39:21,525 --> 00:39:25,086 Kami memiliki situasi ayam di ruang takhta. 605 00:39:29,967 --> 00:39:31,332 Mia. 606 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Ya? 607 00:39:33,337 --> 00:39:36,966 Seorang putri tidak pernah mengejar ayam. 608 00:39:38,109 --> 00:39:40,805 609 00:39:40,878 --> 00:39:42,209 (Mia) Buku harian sayang. 610 00:39:42,279 --> 00:39:46,739 Besok tingkat stres saya naik ke 1 1, saat saya meninjau penjaga kerajaan. 611 00:39:46,817 --> 00:39:49,513 Seluruh pengadilan akan mengawasi, ditambah pasukan. 612 00:39:49,587 --> 00:39:52,852 Dan saya mengenakan gaun setinggi lantai. 613 00:39:52,923 --> 00:39:56,882 Saya juga harus bersikap anggun saat mengendarai sadel samping. Hah! 614 00:39:56,961 --> 00:39:59,293 - Aku tidak bisa naik pelana samping. - Tidak tidak tidak. 615 00:39:59,363 --> 00:40:01,593 Aku juga tidak bisa menaiki sadel samping ketika aku seusiamu, 616 00:40:01,665 --> 00:40:04,498 dan sejujurnya, sayang, ini sangat tidak nyaman. 617 00:40:04,568 --> 00:40:07,935 Herbie adalah teman berkendaraku. Ini dia. 618 00:40:09,306 --> 00:40:11,297 Herbie. 619 00:40:14,812 --> 00:40:17,280 - Itu kaki kayu. - Ya. 620 00:40:17,348 --> 00:40:21,546 Itu sangat licik, Nenek. Apakah Anda memikirkan hal ini sendiri? 621 00:40:21,619 --> 00:40:24,053 Oh, tidak, itu ide yang sudah berabad-abad lamanya. 622 00:40:24,121 --> 00:40:27,352 - Dan kamu memakai sepatu berkuda itu... - Tepat sekali. 623 00:40:27,425 --> 00:40:29,791 Nenek moyang kita mengetahui satu atau dua hal, bukan? 624 00:40:29,860 --> 00:40:34,229 Anda cukup menutupinya dengan rok Anda dan tidak ada yang curiga. 625 00:40:34,298 --> 00:40:36,198 (pria) Dengar kamu, dengar kamu. 626 00:40:36,267 --> 00:40:40,397 Putri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,406 mengulas Pengawal Kerajaan Genovia. 628 00:40:43,474 --> 00:40:47,968 Sekarang, terakhir kali kita bicara, kamu menyebutkan kuda Putri Mia, 629 00:40:48,045 --> 00:40:51,776 Sandy, mudah ketakutan oleh ular. 630 00:40:51,849 --> 00:40:55,842 Jadi, mari kita membuatnya ketakutan, oke? 631 00:40:55,920 --> 00:40:57,478 Ini adalah ular palsu. 632 00:40:57,555 --> 00:40:59,682 Oh, kamu sangat jeli. David Attenborough biasa. 633 00:40:59,757 --> 00:41:02,658 Itu karet ya. Tapi itu akan membuat kudanya takut. 634 00:41:03,694 --> 00:41:05,787 Saya Nick. Keponakan Viscount Mabrey. 635 00:41:05,863 --> 00:41:08,627 Ah, orang yang mencoba melancarkan kudeta istana. 636 00:41:08,699 --> 00:41:10,758 Saya Andrew Jacoby. Senang berkenalan dengan Anda. 637 00:41:10,835 --> 00:41:16,068 Lilly Moscovitz, sahabat resmi calon ratu. aku tidak menyukaimu. 638 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 Kesenangan. 639 00:41:17,508 --> 00:41:19,999 Perhatian... huh! 640 00:41:21,812 --> 00:41:24,110 Saya suka semua pria yang memakai helm. 641 00:41:24,181 --> 00:41:26,513 Buka peringkat... huh! 642 00:41:50,207 --> 00:41:51,469 berpasir... Oh! Oh! Oh! 643 00:41:52,243 --> 00:41:53,301 Ya ampun. Ya ampun... 644 00:41:53,377 --> 00:41:55,971 - Mudah. Berpasir, mudah. - Putri. 645 00:41:56,914 --> 00:41:58,882 Putri. Tidak apa-apa, Putri. saya di sini. 646 00:42:03,020 --> 00:42:06,421 Tidak heran dia begitu canggung. Dia punya kaki kayu. 647 00:42:11,695 --> 00:42:13,822 Bicara tentang mengambil langkah yang salah. 648 00:42:14,598 --> 00:42:18,694 (pria) Upacara telah resmi berakhir. 649 00:42:34,685 --> 00:42:36,744 Anda tidak harus bersembunyi. 650 00:42:36,820 --> 00:42:39,311 Itu hanya membuat mereka semakin banyak bergosip. 651 00:42:40,591 --> 00:42:42,923 Apa yang kamu inginkan? 652 00:42:45,229 --> 00:42:50,565 Bayangkan saja, Mia. Satu kaki lagi dan Anda bisa dengan mudah berlari lebih cepat dari kuda Anda. 653 00:42:50,634 --> 00:42:52,966 Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 654 00:42:55,940 --> 00:42:57,635 Mia, aku... 655 00:42:57,708 --> 00:42:59,505 aku minta maaf, aku... 656 00:42:59,577 --> 00:43:02,705 Tidak, kamu tidak. Anda tidak pernah memikirkan orang lain kecuali diri Anda sendiri. 657 00:43:02,780 --> 00:43:06,841 Jadi sekali ini saja, bisakah kau biarkan aku sengsara, 658 00:43:06,917 --> 00:43:08,782 dan tidak membuatku merasa lebih buruk tentang diriku sendiri? 659 00:43:08,852 --> 00:43:12,015 - Pergi saja. Pergi, pergi... - Mia... 660 00:43:13,123 --> 00:43:16,684 Putri, permisi. Ratu telah tiba. 661 00:43:18,729 --> 00:43:20,720 Ya. 662 00:43:26,637 --> 00:43:28,229 Nicholas. 663 00:43:28,305 --> 00:43:31,206 Apakah aku akan kecewa padamu? 664 00:43:33,377 --> 00:43:36,312 Kejadian yang disayangkan, itu. 665 00:43:36,380 --> 00:43:38,473 Saya baru saja pergi. Anda akan datang dan mengantar saya pergi? 666 00:43:38,549 --> 00:43:43,282 Aku ingin berbicara dengan pamanmu sendirian, Nicholas. Silakan. 667 00:43:48,926 --> 00:43:53,761 Viscount. Anda mungkin tidak menyadari apa pekerjaan saya sebagai kepala keamanan kerajaan. 668 00:43:53,831 --> 00:43:58,859 Tugas saya adalah melindungi mahkota, untuk memastikan tidak ada bahaya yang menimpa mahkota. 669 00:43:58,936 --> 00:44:02,895 Untuk turun tangan ketika seseorang mempermainkan emosi mahkota, Anda tahu. 670 00:44:02,973 --> 00:44:09,139 Saya pikir seluruh negara memahami seberapa baik Anda memenuhi emosi Kerajaan. 671 00:44:11,582 --> 00:44:16,110 Jika kamu menyakiti gadisku, kamu akan menjawab langsung kepadaku. 672 00:44:16,186 --> 00:44:19,212 Dan kejahatan apa pun yang saya lakukan terhadap Anda, ingatlah: 673 00:44:19,289 --> 00:44:22,747 Saya memiliki kekebalan diplomatik di 46 negara. 674 00:44:22,826 --> 00:44:24,589 Termasuk Puerto Riko. 675 00:44:24,662 --> 00:44:28,598 Pak, Anda akan menemukan bahwa kata "takut" tidak ada dalam kamus saya. 676 00:44:28,666 --> 00:44:30,293 Mungkin. 677 00:44:30,367 --> 00:44:32,699 Tapi itu ada di matamu. 678 00:44:36,940 --> 00:44:39,272 Anda lupa sesuatu. 679 00:44:41,311 --> 00:44:44,371 - Au revoir, Pierre, dan terima kasih banyak. - Tres bien, Yang Mulia. 680 00:44:44,448 --> 00:44:48,544 Nicholas, aku... Aku ingin bertanya padamu. 681 00:44:48,619 --> 00:44:51,179 Tentu saja, Yang Mulia. 682 00:44:51,255 --> 00:44:55,658 Mengapa kamu begitu menentang Putri Mia menjadi ratu? 683 00:44:55,726 --> 00:44:58,786 Nah, pamanku merasa Putri Mia tidak mengenal orang-orangnya. 684 00:44:58,862 --> 00:45:01,456 Dan Anda merasa mengenal orang-orangnya? 685 00:45:01,532 --> 00:45:05,024 Ya. Saya lahir di sini, saya bersekolah di sekolah dasar di sini. 686 00:45:05,102 --> 00:45:07,195 Saya seorang Genovia sejati. 687 00:45:07,271 --> 00:45:09,330 Mia bahkan tidak tahu dia orang Genovian sampai SMA, 688 00:45:09,406 --> 00:45:13,172 dan sejujurnya, dia hanya menghabiskan sedikit waktu di sini sejak saat itu. 689 00:45:13,243 --> 00:45:17,179 Yah, kebetulan aku merasa dia akan menjadi penguasa yang hebat. 690 00:45:17,247 --> 00:45:20,683 Dia sangat cerdas, sensitif, penuh perhatian. 691 00:45:20,751 --> 00:45:22,912 - Aku tahu itu. - Benar kan? 692 00:45:23,921 --> 00:45:25,946 Ya. Ya, saya bersedia. Tapi... 693 00:45:26,523 --> 00:45:30,653 Bagaimana seseorang bisa memerintah rakyat jika mereka tidak mengenal rakyatnya? 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,424 Sentuh. Itu pertanyaan yang sangat bagus. 695 00:46:11,869 --> 00:46:16,306 Bintang baru Opera yang sedang naik daun, Anna Netrebko. 696 00:46:18,375 --> 00:46:21,071 Tampaknya cukup enak untuk dimakan. 697 00:46:28,819 --> 00:46:31,515 Bagaimana kabar cucu-cucumu, Lily, Charlotte dan Sam? 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,920 Itu luar biasa. Terima kasih telah mengingatnya. 699 00:46:34,858 --> 00:46:37,190 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 700 00:46:37,261 --> 00:46:39,320 Bagaimana kabar dachshundmu? Maury, kan? 701 00:46:39,396 --> 00:46:43,332 Dia hebat. Anda ingat dia dari musim panas lalu? 702 00:46:48,305 --> 00:46:50,705 Mia baik-baik saja. 703 00:46:50,774 --> 00:46:53,106 Ada percampuran besar, begitu. 704 00:46:54,278 --> 00:46:56,508 Sedikit lebih tinggi, Olivia. 705 00:46:59,883 --> 00:47:01,373 (wanita) Mia. 706 00:47:01,451 --> 00:47:04,147 - Apakah kamu kebetulan melihat siapa yang ada di sini? - Siapa? 707 00:47:04,221 --> 00:47:07,122 Raja ingin bersama Lady Elissa. 708 00:47:09,626 --> 00:47:11,685 Apakah dia... pacarnya? 709 00:47:11,762 --> 00:47:15,198 Nicholas tidak punya pacar, dia punya teman kencan. 710 00:47:15,265 --> 00:47:17,165 Tapi yang menarik. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,634 - Kamu banyak bicara dengannya? - Eh... 712 00:47:20,237 --> 00:47:23,070 Kami saling mengakui. 713 00:47:26,310 --> 00:47:28,642 - Andrew? - Ya, sayang. Yang akan datang. 714 00:47:32,883 --> 00:47:36,546 - Ya, kameranya sudah siap, jadi... - Baiklah. 715 00:47:36,620 --> 00:47:38,053 Ayo pergi ke sini. 716 00:47:38,722 --> 00:47:40,212 Tidak ada lagi yang tersesat bagi saya. 717 00:47:40,290 --> 00:47:43,418 - Kamu melakukannya dengan sangat baik, Mia. Sangat menawan. - Oh terima kasih. 718 00:47:43,493 --> 00:47:45,324 - Tunggu, tunggu, tunggu. Cahayanya sempurna. - Apa? 719 00:47:45,395 --> 00:47:47,226 - Tolong satu lagi. - Tolong, jangan ada gambar lagi. 720 00:47:47,297 --> 00:47:49,265 - Ayolah. Satu lagi. - Ini sangat bagus, tapi... 721 00:47:49,333 --> 00:47:51,324 Mia, satu foto lagi... 722 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 Halo. Saya Andrew Jacoby. 723 00:47:57,774 --> 00:48:00,208 - Oh halo. Nyonya Elissa. - Kesenangan. 724 00:48:00,277 --> 00:48:02,768 - Nona Elissa. - Yang Mulia. 725 00:48:02,846 --> 00:48:04,245 Halo. 726 00:48:04,314 --> 00:48:07,647 Elissa dan saya baru saja mendiskusikan pencapaian terbarunya. 727 00:48:07,718 --> 00:48:10,084 - Dia menerima Beasiswa Rhodes. - Nicholas, kumohon. 728 00:48:10,153 --> 00:48:12,553 Mengapa tidak menyombongkan diri? Anda wanita yang luar biasa. 729 00:48:12,623 --> 00:48:18,892 Elissa, selamat. Tahukah Anda, Andrew memiliki gelar PhD di bidang antropologi dari Oxford. 730 00:48:18,962 --> 00:48:20,623 - Ah, benarkah? Itu luar biasa. - Fantastis. 731 00:48:20,697 --> 00:48:23,632 - Elissa berada di Korps Perdamaian. - Benar-benar? 732 00:48:23,700 --> 00:48:27,659 Andrew menghabiskan empat bulan di Papua Nugini mempelajari kulit pohon ubi. 733 00:48:27,738 --> 00:48:29,069 - Elissa seorang diri... - Andrew... 734 00:48:29,139 --> 00:48:31,903 Elissa sebenarnya mencoba mengatakan sesuatu. Ya, Nona Elissa? 735 00:48:31,975 --> 00:48:34,068 Andrew, maukah kamu minum? 736 00:48:34,144 --> 00:48:38,774 Saya merasa mereka akan memulai lari "Kudaku lebih besar dari kudamu". 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 Saya sangat ingin melakukannya. Permisi. 738 00:48:40,651 --> 00:48:42,642 Tahukah Anda, kudanya sebenarnya sangat besar. 739 00:48:42,719 --> 00:48:45,051 - Ah, benarkah? - Ya... 740 00:48:49,326 --> 00:48:51,487 - Pesta yang fantastis. - Dia. 741 00:48:51,561 --> 00:48:54,530 - Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. - Benar. Terima kasih. 742 00:48:54,598 --> 00:48:58,329 - Sayang sekali kamu tidak tertarik padanya. - Aku tahu, itu... 743 00:48:58,402 --> 00:49:00,700 Kamu... aku... Kembalilah ke sini. 744 00:49:02,005 --> 00:49:06,203 Hadirin sekalian, suguhan istimewa untuk teman-teman kita dari Asia. 745 00:49:06,276 --> 00:49:07,937 Johnny Blu. 746 00:49:22,960 --> 00:49:25,690 Kembalilah ke sini. Kamu... kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu begitu saja dan pergi begitu saja. 747 00:49:25,762 --> 00:49:28,731 Saya ingin Anda tahu bahwa saya sangat tertarik pada Andrew. 748 00:49:28,799 --> 00:49:30,858 Tentu saja. 749 00:49:30,934 --> 00:49:33,903 Saya. Dia... Kami cocok satu sama lain. 750 00:49:33,971 --> 00:49:37,372 - Dia mengerti aku... - Mengerti kamu? Wow. Gairah yang luar biasa. 751 00:49:37,441 --> 00:49:39,534 Aku tidak mendengarmu menyebutkan cinta. 752 00:49:40,544 --> 00:49:43,012 - Kamu sangat iri. - Kenapa aku harus iri pada Andrew? 753 00:49:43,080 --> 00:49:47,107 Dia harus menghabiskan sisa hidupnya menikah denganmu. 754 00:49:48,118 --> 00:49:50,052 Aku benci kamu. 755 00:49:51,054 --> 00:49:54,387 - Aku benci kamu. - Aku benci kamu dulu. 756 00:50:03,667 --> 00:50:05,498 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa denganmu? 757 00:50:05,569 --> 00:50:07,628 Anda tidak bisa seenaknya mencium orang. 758 00:50:07,704 --> 00:50:09,535 - Khususnya orang yang tidak bertunangan. - Kamu menikmatinya. 759 00:50:09,606 --> 00:50:11,471 - Kamu ingin berciuman lagi? - Yah, aku... 760 00:50:11,541 --> 00:50:13,168 Tidak! Berhentilah mencoba membuatku bingung. 761 00:50:13,243 --> 00:50:16,440 Apa yang membingungkan tentang ciuman? 762 00:50:16,513 --> 00:50:19,311 Kamu hanya mencoba membuatku menyukaimu sehingga aku tidak mau menikah dengan Andrew 763 00:50:19,383 --> 00:50:21,351 dan agar kamu dapat mempunyai mahkota. Oh! 764 00:50:21,418 --> 00:50:25,149 Yah, mungkin memang begitu, dan... mungkin aku hanya suka menciummu. 765 00:50:25,222 --> 00:50:27,747 Kamu... Kamu menjauhlah dariku. 766 00:50:32,062 --> 00:50:32,824 Mia... 767 00:50:32,896 --> 00:50:35,364 Anda tahu apa? Saya punya ide. Saya punya ide cemerlang. 768 00:50:35,432 --> 00:50:39,425 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam air dan saya akan menghitung sampai satu juta? 769 00:50:39,503 --> 00:50:41,494 Mia, hati-hati... Mia. 770 00:50:48,912 --> 00:50:50,903 Apakah saya ingin tahu? 771 00:50:50,981 --> 00:50:53,313 Saya kira tidak demikian. 772 00:50:55,886 --> 00:50:58,218 Aku akan menjadi dua detik, Mia. 773 00:50:59,456 --> 00:51:01,788 Dia akan menjadi segelintir orang, bukan? 774 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 Kamu tidak akan pernah bosan, Andrew. 775 00:51:04,661 --> 00:51:06,026 Ya. 776 00:51:08,598 --> 00:51:11,362 - Olivia, cukup selamat tinggal. - Ya, Bu. 777 00:51:11,435 --> 00:51:14,529 - Elang berangkat! Elang pergi! - Dengan nada pelan, Lionel. 778 00:51:14,604 --> 00:51:16,936 Nada hening. 779 00:51:19,810 --> 00:51:23,678 (Clarisse) Kapan kamu akan mulai bertindak secara bertanggung jawab? 780 00:51:24,648 --> 00:51:28,914 Bersembunyi di lemari bersama pria yang bukan tunanganmu? 781 00:51:28,985 --> 00:51:34,150 Keluar dari air mancur yang basah kuyup bersama pria yang sama, siapa yang bukan tunanganmu? 782 00:51:34,224 --> 00:51:36,818 Apakah menurut Anda saya berencana hal seperti ini terjadi? 783 00:51:36,893 --> 00:51:39,453 Saya kehilangannya. Terkadang Anda kehilangannya begitu saja. 784 00:51:39,529 --> 00:51:44,489 Anda tidak bisa kehilangannya. Orang lain kehilangannya. Kita seharusnya menemukannya. 785 00:51:44,568 --> 00:51:48,368 Orang-orang mengagumi kami, dan kami menerapkan standar perilaku yang lebih tinggi. 786 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 Bisakah Anda mencoba memahami konsep itu? 787 00:51:51,208 --> 00:51:53,438 Konsepnya dipahami. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,570 Eksekusinya agak sulit dipahami. 789 00:51:56,646 --> 00:51:58,978 Oh, menurutku begitu. 790 00:52:01,818 --> 00:52:07,620 Cobalah untuk tidur. Anda pasti ingin tampil segar untuk parade besok. 791 00:52:12,295 --> 00:52:14,559 Selamat malam. 792 00:52:16,500 --> 00:52:18,661 Selamat malam, Nenek. 793 00:52:27,010 --> 00:52:30,002 Maurice, hanya kau dan aku. 794 00:52:31,114 --> 00:52:33,446 Atau kamu juga kesal padaku? 795 00:52:41,025 --> 00:52:43,220 (berteriak) Pengawal Kerajaan Genovia, masuklah. 796 00:52:43,294 --> 00:52:45,728 Hari parade besar. 797 00:52:45,797 --> 00:52:48,322 Identifikasi, personel Mustang. 798 00:52:48,399 --> 00:52:49,991 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 799 00:52:50,068 --> 00:52:53,299 Saya Kapten Kip Kelly dari Royal Guard. 800 00:52:53,371 --> 00:52:55,464 Bagaimana jika kita semua berbicara seperti itu? 801 00:52:55,540 --> 00:53:01,103 (berteriak) Lilly Moscovitz, sahabat Putri Mia, mengendarai 'Stang. 802 00:53:02,013 --> 00:53:04,106 Bagus sekali, Nona Lilly. 803 00:53:04,182 --> 00:53:07,151 - Senang bertemu denganmu. - Hai. 804 00:53:07,218 --> 00:53:10,654 Gadis tercantik mengendarai 'Stang. 805 00:53:11,789 --> 00:53:13,484 - Bendera? - Terima kasih. 806 00:53:13,558 --> 00:53:14,923 Bendera? Selamat datang. 807 00:53:14,992 --> 00:53:17,552 Selamat datang, Viscount Mabrey. Bolehkah saya menawarkan Anda sebuah bendera? 808 00:53:17,628 --> 00:53:20,620 Terima kasih, saya bukan penggemar melambai. 809 00:53:20,698 --> 00:53:24,225 Tapi saya akan mengibarkan bendera nasional kita 810 00:53:24,302 --> 00:53:28,204 ketika raja Genovia sejati sekali lagi duduk di atas takhta. 811 00:53:29,207 --> 00:53:31,368 Raja Nicholas. 812 00:53:32,376 --> 00:53:33,172 Bendera? 813 00:53:33,244 --> 00:53:35,508 Bagaimana perasaanmu hari ini, sayangku? 814 00:53:35,580 --> 00:53:38,413 Sejujurnya, Joe, tidak terlalu bagus. 815 00:53:38,483 --> 00:53:41,577 Nah, apakah kamu akan merasa lebih baik jika memanggilku Joey? 816 00:53:41,652 --> 00:53:43,381 - Tidak, Joe. - Bagus. 817 00:53:43,454 --> 00:53:47,584 - Ayolah, Yusuf. Kami sudah terlambat. - Yang Mulia sudah siap. 818 00:53:47,658 --> 00:53:51,822 Tidak bisa membuat penduduk Genovia menunggu lebih lama lagi. 819 00:53:51,896 --> 00:53:54,660 Selamat Hari Kemerdekaan, Genovia! 820 00:53:54,732 --> 00:53:58,691 Di sini kita berada di Pyrus, ibu kota Genovia, untuk parade besar tahunan. 821 00:53:58,769 --> 00:54:00,964 Mereka datang. 822 00:54:03,141 --> 00:54:07,168 (Elsie) Itu Perdana Menteri Motaz, sedang memamerkan barang-barangnya. 823 00:54:07,245 --> 00:54:09,406 �� Genovia, Genovia 824 00:54:09,480 --> 00:54:13,143 (Elsie) Orang-orang datang dari seluruh Genovia. 825 00:54:14,585 --> 00:54:19,113 Inilah Marching Band Mertz yang dipimpin oleh Lucy Carmichael. 826 00:54:20,024 --> 00:54:24,393 Dan sekarang, tentu saja, penari folk Libbet. 827 00:54:24,462 --> 00:54:27,761 Juga dikenal sebagai "Pelompat Libbet." 828 00:54:29,233 --> 00:54:32,259 Dan sekarang ratu, bersama Putri Mia. 829 00:54:35,706 --> 00:54:38,140 (laki-laki) Na-na, aku tidak suka kepangmu. 830 00:54:40,311 --> 00:54:42,040 (anak laki-laki 831 00:54:43,915 --> 00:54:45,940 Hentikan keretanya. 832 00:54:49,187 --> 00:54:52,054 Apa... apa yang terjadi? Mia? 833 00:54:52,123 --> 00:54:55,286 - Dia menghentikan parade. - Sungguh kasar. 834 00:54:55,359 --> 00:54:58,920 (Elsie) Uh-oh. Apa yang akan dilakukan sang putri sekarang? 835 00:54:58,996 --> 00:55:01,396 Dia berjalan menuju tempat penampungan anak-anak. 836 00:55:01,465 --> 00:55:05,424 - Halo semuanya. - (semua) Halo, Putri. 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,872 Halo. Siapa namamu? 838 00:55:10,949 --> 00:55:12,917 Carolina. 839 00:55:12,984 --> 00:55:14,508 Dan siapa namamu? 840 00:55:14,586 --> 00:55:15,518 - Yohanes. -Blake. 841 00:55:15,587 --> 00:55:18,181 Apa aku melihatmu bermain-main dengan Carolina? 842 00:55:18,256 --> 00:55:20,747 Mereka menarik-narik kepanganku. 843 00:55:22,761 --> 00:55:25,594 Permisi. Anak-anak ini? 844 00:55:25,664 --> 00:55:30,533 Kebanyakan dari mereka adalah anak yatim piatu. Kami peduli terhadap sebanyak mungkin orang. 845 00:55:33,271 --> 00:55:36,604 Mencium anak-anak. Memeluk anak yatim. 846 00:55:36,675 --> 00:55:40,839 Sungguh tipuan politik yang vulgar, rendah, dan tercela. 847 00:55:42,380 --> 00:55:43,813 Carolina. 848 00:55:43,882 --> 00:55:46,112 Apakah Anda ingin menjadi seorang putri hari ini? 849 00:55:46,184 --> 00:55:49,244 Aku tidak bisa, aku terlalu kecil. Terlalu piccola, 850 00:55:49,321 --> 00:55:54,224 Oh tidak. Karena saya menyatakan bahwa siapa pun bisa menjadi putri saat ini. 851 00:55:54,292 --> 00:55:57,090 Baiklah, kenapa kami tidak membelikanmu tiara, 852 00:55:57,162 --> 00:55:59,096 dan Anda bisa melambai, dan berbaris dalam parade? 853 00:55:59,164 --> 00:56:01,655 Sebenarnya kenapa kalian tidak mengambil tiara saja? 854 00:56:01,733 --> 00:56:04,497 Semua? Berikan mereka semua tiara gratis? 855 00:56:04,569 --> 00:56:06,503 - Aku akan mengurusnya nanti. - Terima kasih. 856 00:56:06,571 --> 00:56:11,099 - (cewek) Aku mau yang hijau, - (cewek 857 00:56:14,379 --> 00:56:17,007 Anda tidak akan bisa melambai dengan ibu jari di mulut. 858 00:56:17,082 --> 00:56:20,279 - Aku bisa melambai dengan tangan ini. - Sangat bagus. 859 00:56:20,719 --> 00:56:22,687 - (cewek) Aku mau yang ungu. - (anak laki-laki) Aku ingin mahkota. 860 00:56:22,754 --> 00:56:24,813 - (anak laki-laki 861 00:56:24,889 --> 00:56:27,687 Kita selalu bisa menggunakan lebih banyak pangeran di dunia. 862 00:56:27,759 --> 00:56:29,886 Oke, jadi... 863 00:56:30,829 --> 00:56:36,096 Untuk menjadi seorang putri, Anda harus percaya bahwa Anda adalah seorang putri. 864 00:56:36,500 --> 00:56:39,765 Anda harus berjalan sesuai dengan apa yang Anda pikir akan dilakukan seorang putri. 865 00:56:39,837 --> 00:56:44,638 Jadi berpikirlah tinggi, Anda harus tersenyum, melambai, dan bersenang-senang. 866 00:56:44,709 --> 00:56:47,371 - Jadi, apakah kamu siap? - Ya. 867 00:56:47,445 --> 00:56:50,812 Ah, dia membiarkan anak-anak bergabung dengannya. Sungguh menawan. 868 00:56:50,881 --> 00:56:52,439 Tidak untuk semua orang. 869 00:56:52,516 --> 00:56:53,949 Tolong drumrollnya. 870 00:56:54,018 --> 00:56:56,953 (berteriak) Berikan drumroll pada sang putri. 871 00:56:59,056 --> 00:57:00,546 (Kelly) Maju... 872 00:57:00,625 --> 00:57:02,456 berbaris! 873 00:57:06,697 --> 00:57:09,996 Ingatlah, kamu adalah seorang putri. 874 00:57:11,012 --> 00:57:15,210 �� Aku akan melebarkan sayapku dan belajar terbang 875 00:57:15,283 --> 00:57:19,481 �� Aku akan melakukan apa pun sampai aku menyentuh langit 876 00:57:19,554 --> 00:57:21,419 �� Dan aku akan membuat permintaan 877 00:57:21,489 --> 00:57:23,980 �� Ambil kesempatan, lakukan perubahan 878 00:57:24,058 --> 00:57:26,652 �� Dan melepaskan diri 879 00:57:26,851 --> 00:57:28,842 Ini dia. 880 00:57:29,787 --> 00:57:33,368 - Semuanya bersenang-senang? - (semua) Ya. 881 00:57:33,368 --> 00:57:37,634 �� Tapi aku tidak akan melupakan semua orang yang aku cintai 882 00:57:37,705 --> 00:57:39,400 �� Saya akan mengambil risiko 883 00:57:39,474 --> 00:57:42,034 �� Ambil kesempatan, lakukan perubahan 884 00:57:42,110 --> 00:57:45,602 �� Dan melepaskan diri 885 00:57:45,803 --> 00:57:50,035 Ini adalah Elsie Kentworthy dan mantan Miss Genovia, Hildegaard Huffman, 886 00:57:50,107 --> 00:57:54,043 pada parade Hari Kemerdekaan terbaik yang pernah dilihat Genovia selama bertahun-tahun. 887 00:57:54,111 --> 00:57:56,841 Berkat kejutan istimewa Putri Mia. 888 00:57:56,914 --> 00:58:00,441 Semoga sisa hari Anda cerah. 889 00:58:01,318 --> 00:58:04,048 (Mia) Jadi, Tuan-tuan, anak-anak dari panti asuhan 890 00:58:04,121 --> 00:58:08,581 akan ditempatkan di kastil musim dingin di pegunungan Libbet. 891 00:58:08,659 --> 00:58:11,184 Penggunaan kastil sebagai tempat peristirahatan 892 00:58:11,262 --> 00:58:14,754 adalah semacam keuntungan bagi anggota parlemen dan pejabat tinggi. 893 00:58:14,832 --> 00:58:17,130 - Tepat. - Oh. 894 00:58:17,201 --> 00:58:20,329 Baiklah, saya akan menghilangkan fasilitasnya dan mengubahnya menjadi tempat penampungan anak-anak 895 00:58:20,404 --> 00:58:23,168 sampai uang dapat dikumpulkan untuk mereka sendiri. 896 00:58:23,240 --> 00:58:25,936 Saya merasa bersalah mempunyai dua rumah padahal mereka tidak punya satu pun. 897 00:58:26,010 --> 00:58:27,443 (berbisik) Kita harus melakukan sesuatu. Di mana kita akan bermain ski? 898 00:58:27,511 --> 00:58:30,036 Lord Crawley, bagaimana kabar saudaramu? 899 00:58:30,114 --> 00:58:32,309 - Aku tidak bicara dengan saudaraku. - Oh. 900 00:58:32,383 --> 00:58:35,978 Ya, saya telah mempekerjakan dia untuk menjadi arsitek proyek tersebut. 901 00:58:36,053 --> 00:58:38,453 - Tuan Crawley. - Yang Mulia. 902 00:58:39,590 --> 00:58:41,581 Tuan-tuan. 903 00:58:41,659 --> 00:58:43,991 - jeri. - Dekan. 904 00:58:44,061 --> 00:58:46,621 Baiklah, saya menantikan catatan Anda tentang rencana ini. 905 00:58:46,697 --> 00:58:47,789 Tapi tidak ada milik orang lain. 906 00:58:47,865 --> 00:58:50,299 - Oh, aku akan memberimu catatan, karena aku bagian... - Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Saya seorang arsitek. 907 00:58:50,367 --> 00:58:52,699 - Saya bagian dari parlemen ini. - Oh, kamu main ski saja... 908 00:58:52,770 --> 00:58:53,964 - Jadi bagaimana jika aku bermain ski? -...dan kamu suka menjadi orang yang suka beraktivitas di luar ruangan. 909 00:58:54,038 --> 00:58:55,232 - Oh, dan kamu orang yang suka bersantai. - Orang luar ruangan. 910 00:58:55,306 --> 00:58:56,204 - Kamu orang yang suka bersantai. - Orang luar ruangan. 911 00:58:56,273 --> 00:58:59,299 - Kentang sofa. kentang sofa. - Orang luar ruangan. Orang luar ruangan. 912 00:59:00,911 --> 00:59:03,903 Ratu menyetujui rencana tersebut, dan saya bermaksud untuk mewujudkannya. 913 00:59:03,981 --> 00:59:09,715 Sekarang, Tuan-tuan, saya rasa tidak akan memakan waktu lama untuk mengumpulkan uang. Apakah kamu? 914 00:59:11,388 --> 00:59:12,946 Kami sedang menyiapkan jalan di ballroom. 915 00:59:13,023 --> 00:59:15,048 OKE. 916 00:59:15,126 --> 00:59:16,559 - Halo. - Halo. 917 00:59:16,627 --> 00:59:18,686 Halo saya tidak berarti. 918 00:59:18,763 --> 00:59:22,221 Rosencrantz, Guildenstern, ikut aku. 919 00:59:24,401 --> 00:59:26,130 Jadi. 920 00:59:26,203 --> 00:59:29,934 - Apakah kamu mengganggu acara bridal shower-ku? - Sayangnya, tidak. 921 00:59:30,007 --> 00:59:33,875 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sangat terkesan dengan apa yang Anda lakukan di parade. 922 00:59:33,944 --> 00:59:35,935 Terima kasih. 923 00:59:40,518 --> 00:59:42,850 Aku sedang mengadakan pesta tidur. 924 00:59:45,923 --> 00:59:48,357 Selamat atas pusat anak-anak. 925 00:59:48,425 --> 00:59:50,290 - Terima kasih. Terima kasih. - Itu luar biasa. 926 00:59:50,361 --> 00:59:53,626 - Dia harus bersiap-siap untuk pesta. - Dia sibuk. 927 00:59:53,697 --> 00:59:55,358 Lenny, Squiggy, ritsleting. 928 00:59:55,432 --> 00:59:57,866 Lili? Para putri telah tiba. 929 00:59:57,935 --> 01:00:00,369 - Baiklah, aku harus pergi dan membaca bukuku. - Aku harus pergi dan berganti pakaian. Ya. 930 01:00:00,437 --> 01:00:01,927 - Itu saja. - Selamat tinggal. 931 01:00:02,873 --> 01:00:05,967 Halo halo. Elsie Kentworthy di sini. 932 01:00:06,043 --> 01:00:10,104 Beberapa minggu sebelum pernikahannya, Putri Mia, dengan diplomasi yang terampil, 933 01:00:10,181 --> 01:00:12,877 telah mengundang putri kerajaan dari seluruh dunia 934 01:00:12,950 --> 01:00:16,579 ke pesta tidur bridal shower-nya. 935 01:00:16,654 --> 01:00:18,645 Halo, Putri Lorraine. 936 01:00:18,722 --> 01:00:22,123 - Oh, kawat gigi. - Ya. Aku akan memasukkan dua berlian. 937 01:00:23,360 --> 01:00:25,419 Itu pasti membuatnya lebih nyaman. 938 01:00:25,496 --> 01:00:26,656 Hai, Charlotte. 939 01:00:26,730 --> 01:00:29,756 Putri Aimee dari Mallorca. 940 01:00:29,834 --> 01:00:33,668 - Apakah ini pestaku? - Tidak, ini pesta Putri Mia. 941 01:00:39,677 --> 01:00:43,943 (Mia) Jadi aku ingin berterima kasih banyak atas hadiah bridal shower-ku yang luar biasa. 942 01:00:44,014 --> 01:00:46,710 Dan sekarang, aku punya hadiah untukmu. 943 01:00:47,551 --> 01:00:49,731 Saatnya berselancar di kasur! 944 01:00:49,731 --> 01:00:53,292 (�� ""Ayo Bangkit"" oleh Christy Carlson Romano) 945 01:00:53,367 --> 01:00:56,427 �� Saatnya pesta dimulai 946 01:00:56,504 --> 01:00:59,132 �� Semua orang siap untuk itu 947 01:00:59,207 --> 01:01:00,731 �� Jadi mari kita bangkit 948 01:01:00,808 --> 01:01:02,503 �� Dan itu adalah sesuatu yang baru 949 01:01:02,577 --> 01:01:04,067 �� Ayo bangkit 950 01:01:04,145 --> 01:01:05,578 �� “Karena kita semua menginginkannya 951 01:01:05,646 --> 01:01:07,011 �� Ayo bangkit 952 01:01:07,081 --> 01:01:08,810 �� Akan bersenang-senang 953 01:01:08,883 --> 01:01:10,578 �� Semuanya, semuanya 954 01:01:10,651 --> 01:01:11,948 �� Semuanya, semuanya 955 01:01:12,019 --> 01:01:13,281 �� Ayo bangkit 956 01:01:13,354 --> 01:01:15,083 �� Nyalakan pestanya 957 01:01:15,156 --> 01:01:16,555 �� Ayo bangkit 958 01:01:16,624 --> 01:01:18,251 �� Dari senja” hingga fajar 959 01:01:18,326 --> 01:01:19,588 �� Mari kita berteriak 960 01:01:19,660 --> 01:01:21,491 �� Semua akan pergi ke sana 961 01:01:21,562 --> 01:01:23,928 �� Semuanya, di mana saja 962 01:01:23,998 --> 01:01:26,398 �� Anda tahu kita harus membuatnya bangkit 963 01:01:27,135 --> 01:01:28,363 �� Aku siap, sayang 964 01:01:28,436 --> 01:01:30,427 �� Ayo bangkit 965 01:01:32,573 --> 01:01:33,904 (berbisik) 966 01:01:33,975 --> 01:01:35,966 �� Ayo bangkit 967 01:01:42,473 --> 01:01:46,534 Putri Aimee harus buang air kecil. 968 01:01:56,330 --> 01:01:59,128 (�� ""Saya Selalu Mendapatkan Apa yang Saya Inginkan"" oleh Avril Lavigne) 969 01:01:59,200 --> 01:02:01,600 �� Semua yang saya dapatkan 970 01:02:01,669 --> 01:02:03,660 �� Jadi, berikan apa yang kuinginkan 971 01:02:04,672 --> 01:02:06,299 �� "Karena aku orang yang hebat 972 01:02:06,497 --> 01:02:09,022 Kurasa aku mau minum susu dan kue di kamarku, Olivia. 973 01:02:09,099 --> 01:02:12,159 - Ya, Yang Mulia. - Mungkin beberapa penyumbat telinga. 974 01:02:12,236 --> 01:02:16,070 - Pestanya lumayan, sayang. - Ya. Kami hanya bersenang-senang sedikit. 975 01:02:16,140 --> 01:02:19,541 Oh, Rupert dan teman-temannya dulu suka melakukan hal itu. 976 01:02:19,610 --> 01:02:23,376 Raja Rupert. Semoga dia beristirahat dalam damai. 977 01:02:23,447 --> 01:02:26,974 Aku juga melakukannya, kamu tahu. Tapi sedikit berbeda. 978 01:02:27,051 --> 01:02:27,745 Feliks? 979 01:02:27,818 --> 01:02:31,185 - Kupikir kamu tidak pernah meluncur. - Saya tidak. 980 01:02:31,255 --> 01:02:34,315 Tapi saya telah melakukan banyak penerbangan dalam waktu saya. 981 01:02:38,295 --> 01:02:41,093 Apakah dia benar-benar akan melakukan ini? 982 01:02:42,032 --> 01:02:44,500 Bolehkah aku? 983 01:02:59,917 --> 01:03:02,681 �� Saya telah bekerja di istana 984 01:03:02,753 --> 01:03:05,779 �� Hanya untuk menghabiskan waktu 985 01:03:05,856 --> 01:03:09,121 �� Tidak bisakah kamu mendengar bel berbunyi? 986 01:03:09,193 --> 01:03:12,185 �� Bangunlah pagi-pagi sekali 987 01:03:12,262 --> 01:03:15,231 �� Tidak bisakah kamu mendengar bel berbunyi? 988 01:03:15,299 --> 01:03:17,927 �� Pembantu, kerjakan tugasmu 989 01:03:22,773 --> 01:03:25,469 Dan sekarang, untuk mengakhiri pertunjukan kecil kami, 990 01:03:25,542 --> 01:03:28,136 jika kita semua berteriak padanya, 991 01:03:28,212 --> 01:03:30,510 Yang Mulia boleh menyanyikan sebuah lagu untuk kami. 992 01:03:30,581 --> 01:03:33,106 Terima kasih, tidak. 993 01:03:33,183 --> 01:03:35,617 Ratu jarang melakukan karaoke. 994 01:03:35,686 --> 01:03:38,655 Nenek, ayolah. Lagu yang kamu nyanyikan di pesta ulang tahunku yang ke 18. 995 01:03:38,722 --> 01:03:42,715 - Ingat itu? Mereka menyukainya. - Sayang, saat itu kami punya musik. 996 01:03:42,793 --> 01:03:45,261 Mia sudah membuat CD, jadi kamu bisa ikut bernyanyi. 997 01:03:45,329 --> 01:03:47,593 Clarisse, Clarisse, 998 01:03:47,664 --> 01:03:50,462 Clarisse, Clarisse, Clarisse... 999 01:03:52,336 --> 01:03:56,295 Ada gadis yang cantik, ada pula yang periang dan bugar. 1000 01:03:57,074 --> 01:04:01,636 Beberapa memiliki sikap yang baik, atau kecerdasan yang terasah. 1001 01:04:01,712 --> 01:04:06,206 �� Masing-masing adalah permata, dengan kecemerlangan yang luar biasa 1002 01:04:06,283 --> 01:04:10,913 �� Sebuah karya seni dengan desain langkanya sendiri 1003 01:04:13,190 --> 01:04:17,183 �� Gadis kecil terkasih, kamu sangat diberkati 1004 01:04:17,694 --> 01:04:21,926 �� Tapi hati emasmulah yang paling kucintai 1005 01:04:21,999 --> 01:04:26,936 �� Dan itu akan menjadi puncak kejayaan Anda 1006 01:04:27,004 --> 01:04:30,770 �� Sepanjang hidupmu 1007 01:04:30,841 --> 01:04:35,244 �� Itu akan selalu menjadi puncak kejayaanmu 1008 01:04:35,312 --> 01:04:38,839 �� Bagian yang paling mulia 1009 01:04:39,450 --> 01:04:41,680 - �� Dari kamu - (�� randb beat) 1010 01:04:44,121 --> 01:04:45,748 Apa yang kamu lakukan? 1011 01:04:45,823 --> 01:04:48,087 Yah, saya mungkin telah mengubahnya sedikit di komputer saya. 1012 01:04:48,158 --> 01:04:50,626 Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukan hal semacam ini. 1013 01:04:50,694 --> 01:04:51,922 Asana, sekarang. 1014 01:04:51,995 --> 01:04:54,930 Nenek, ikuti saja Asana dan bernyanyi. 1015 01:04:54,998 --> 01:04:57,262 - �� Ada cowok yang bisa jalan - �� Ada cowok yang bisa jalan 1016 01:04:57,334 --> 01:04:59,529 - �� Berpose elegan - �� Kenakan pakaian yang sangat trendi 1017 01:04:59,603 --> 01:05:01,434 �� Beberapa tampaknya tidak mempunyai kesalahan 1018 01:05:01,505 --> 01:05:03,837 - �� Tapi kami tidak pernah menyukainya - �� Tidak, kami tidak menyukainya 1019 01:05:03,907 --> 01:05:08,173 - �� Mereka akan memuji matamu - �� Tawamu yang merdu 1020 01:05:08,245 --> 01:05:11,874 �� Menyebutmu lebih cantik dari yang lain 1021 01:05:12,616 --> 01:05:14,641 - �� Yang benar - �� Pangeran cantikku 1022 01:05:14,718 --> 01:05:16,948 - �� Akan jujur dan benar - �� Dia juga akan percaya padaku 1023 01:05:17,020 --> 01:05:21,184 �� Dan hargai hatimu dengan emas seperti yang aku lakukan 1024 01:05:21,258 --> 01:05:25,558 �� Dia akan tahu bahwa itu akan menjadi puncak kejayaan Anda 1025 01:05:25,629 --> 01:05:29,895 �� Sepanjang hidupmu 1026 01:05:29,967 --> 01:05:34,370 �� Cintamu akan melihat bahwa itu adalah puncak kemuliaanmu 1027 01:05:34,438 --> 01:05:38,374 �� Bagian yang paling mulia 1028 01:05:38,442 --> 01:05:40,137 �� Dari kamu 1029 01:05:40,210 --> 01:05:42,474 - �� Dan kamu - �� Dan kamu 1030 01:05:42,546 --> 01:05:44,013 �� Dan kamu 1031 01:05:44,081 --> 01:05:45,480 saya? 1032 01:05:45,549 --> 01:05:47,107 Berlangsung. 1033 01:05:52,689 --> 01:05:56,125 �� Itu akan menjadi puncak kejayaan Anda 1034 01:05:56,193 --> 01:06:00,493 �� Sayang, saat mereka menceritakan kisahmu 1035 01:06:00,564 --> 01:06:04,898 �� Mereka akan menyebut hati emasmu sebagai puncak kejayaanmu 1036 01:06:04,968 --> 01:06:08,961 �� Bagian yang paling mulia 1037 01:06:09,039 --> 01:06:13,703 �� Dari kamu 1038 01:06:19,683 --> 01:06:22,049 (Mabrey) Gretchen, air panas. 1039 01:06:24,288 --> 01:06:26,916 - Apa yang kamu katakan? - Yah, dia pintar. 1040 01:06:26,990 --> 01:06:29,481 Dan dia sangat peduli dengan Genovia. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:31,027 Mungkin... 1042 01:06:31,094 --> 01:06:34,063 Yah, mungkin tidak terlalu buruk jika dia yang memimpin negara. 1043 01:06:34,131 --> 01:06:35,689 Apakah kamu marah? 1044 01:06:35,766 --> 01:06:38,462 Dia sangat percaya pada Genovia sehingga dia meyakinkan dirinya sendiri 1045 01:06:38,535 --> 01:06:40,867 untuk menikahi seseorang yang dia tahu dia tidak akan pernah bisa mencintainya. 1046 01:06:40,938 --> 01:06:45,238 Saya tidak percaya saya mendengar ini. Anda ingin dia memerintah? 1047 01:06:45,309 --> 01:06:49,575 Setelah semua usaha yang kita lakukan, berakhir tanpa hasil? 1048 01:06:49,646 --> 01:06:55,016 Itu tidak akan menjadi apa-apa. Genovia akan berada di tangan yang tepat, dan dia akan bahagia. 1049 01:06:57,487 --> 01:06:59,512 Anda telah jatuh cinta padanya. 1050 01:06:59,590 --> 01:07:00,921 Tidak. 1051 01:07:00,991 --> 01:07:02,754 Tidak, Paman, semua yang aku tanyakan... 1052 01:07:02,826 --> 01:07:05,989 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dengarkanlah. 1053 01:07:06,964 --> 01:07:11,731 Menurut Anda apa yang akan terjadi? Bahwa dia akan meninggalkan Andrew dan menikahimu? 1054 01:07:11,802 --> 01:07:13,929 Aku berusaha menjadikanmu raja, 1055 01:07:14,004 --> 01:07:16,734 tidak membuatmu menikah dengan seorang ratu. Saya tidak akan memilikinya, Pak. 1056 01:07:16,807 --> 01:07:20,265 Jangan khawatir, Paman. Itu tidak akan pernah terjadi. Mia tidak peduli padaku seperti itu. 1057 01:07:20,344 --> 01:07:22,835 Oh, tapi kamu peduli padanya. 1058 01:07:22,913 --> 01:07:27,976 Paman, aku hanya ingin kita berhenti mencoba menyabotase dia. Itu saja. 1059 01:07:31,622 --> 01:07:34,853 Baiklah. Jika itu yang benar-benar Anda inginkan. 1060 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 Aku hanya ingin kebahagiaanmu, Nak. 1061 01:07:42,399 --> 01:07:44,697 Pergi ke dia. 1062 01:07:44,768 --> 01:07:46,929 Ucapkan selamat padanya. 1063 01:07:47,904 --> 01:07:50,031 Dan katakan padanya bahwa kita menyerah. 1064 01:07:50,107 --> 01:07:52,974 Terima kasih, Paman. 1065 01:08:04,655 --> 01:08:06,987 Elsie Kentworthy, tolong. 1066 01:08:17,301 --> 01:08:19,565 Itu sudah cukup untuk saat ini. 1067 01:08:19,636 --> 01:08:21,501 Apakah kamu yakin aku tidak membakarmu? 1068 01:08:21,571 --> 01:08:24,665 - (Lilly) Tentu saja. Lihatlah mantelnya. - Tidak, tidak, itu sangat kecil. 1069 01:08:24,741 --> 01:08:27,835 Anda baru saja menyengat lengannya. Lihat. 1070 01:08:29,279 --> 01:08:30,803 (Mia) Maaf. 1071 01:08:34,718 --> 01:08:36,845 - Lily? - Ya? 1072 01:08:36,920 --> 01:08:39,718 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Uh-hah. 1073 01:08:42,959 --> 01:08:45,450 Lihat di sana. 1074 01:08:48,065 --> 01:08:52,900 Haruskah aku mengusirnya? Haruskah aku mengusirnya? Katakan saja padaku siapa yang harus aku usir dan aku akan usir. 1075 01:08:52,969 --> 01:08:56,405 Saya hanya ingin berbicara dengan Nicholas sebentar. 1076 01:08:56,473 --> 01:08:57,963 OKE. 1077 01:08:59,309 --> 01:09:01,368 - Tolong mundur. Andrew? - Ya? 1078 01:09:01,445 --> 01:09:04,039 Mengapa kamu tidak memperkenalkan Lilly pada orang tuamu? 1079 01:09:04,114 --> 01:09:05,877 Kau tahu, bilang saja pada mereka aku akan bangun untuk makan siang sebentar lagi. 1080 01:09:05,949 --> 01:09:07,780 (Lilly) Ya, saya ingin bertemu Susan dan Arnold. 1081 01:09:07,851 --> 01:09:11,787 Kita bisa menikmati sandwich jari yang lezat itu bersama-sama. 1082 01:09:12,789 --> 01:09:13,847 Apakah Anda butuh bantuan? 1083 01:09:13,924 --> 01:09:16,222 Dia bukan orang yang dinikahinya, kan? 1084 01:09:16,293 --> 01:09:21,287 Maukah kamu mencoba mengikutinya, Brigitta? Dia mencoba mencuri mahkotanya. 1085 01:09:23,800 --> 01:09:26,496 - Siap? - Mm-hm. 1086 01:09:26,570 --> 01:09:29,095 - Ambil sikapmu. - OKE. 1087 01:09:32,109 --> 01:09:34,577 Siku ke bawah. Sedikit saja. 1088 01:09:36,613 --> 01:09:39,343 Gunakan mulut Anda sebagai jangkar. 1089 01:09:39,416 --> 01:09:41,907 - Permisi? - Sentuh mulutmu. 1090 01:09:44,154 --> 01:09:45,951 Bagus. 1091 01:09:46,022 --> 01:09:48,013 Rilekskan tangan ini. 1092 01:09:52,529 --> 01:09:54,929 Dan bernapaslah. 1093 01:09:57,401 --> 01:09:58,834 Lepaskan. 1094 01:10:02,205 --> 01:10:04,537 Bagaimana rasanya? 1095 01:10:05,642 --> 01:10:07,974 Luar biasa. 1096 01:10:09,546 --> 01:10:12,140 Luar biasa. 1097 01:10:12,215 --> 01:10:15,844 Berbalik. Kita harus memberi mereka privasi. 1098 01:10:19,589 --> 01:10:23,821 Saya harus pergi. Aku benar-benar hanya kembali untuk mengemasi barang-barangku. 1099 01:10:25,095 --> 01:10:27,723 Anda akan pergi? 1100 01:10:27,798 --> 01:10:30,562 Saya pikir sudah saatnya saya membungkuk dengan anggun. 1101 01:10:30,634 --> 01:10:32,932 Bukan begitu? 1102 01:10:33,970 --> 01:10:35,961 Selamat tinggal. 1103 01:10:37,240 --> 01:10:39,333 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1104 01:10:47,451 --> 01:10:49,419 Mia. 1105 01:10:50,720 --> 01:10:53,883 Bolehkah aku bertemu denganmu sekali lagi sebelum aku pergi? 1106 01:10:55,091 --> 01:10:58,117 Nicholas, aku diawasi seperti elang. 1107 01:10:58,195 --> 01:11:00,425 Putri, Putri. 1108 01:11:01,198 --> 01:11:02,426 Melihat? 1109 01:11:02,499 --> 01:11:04,729 Saya akan menemukan cara. 1110 01:11:04,801 --> 01:11:05,631 Ya? 1111 01:11:05,702 --> 01:11:09,365 Um, tidak ada apa-apa. Aku hanya seharusnya mengawasimu. 1112 01:11:29,125 --> 01:11:35,325 Dengan tinggal dua setengah hari lagi, Olivia, aku mulai merasa agak panik. 1113 01:11:35,398 --> 01:11:37,525 Maukah kamu mengajak Maurice keluar untukku? 1114 01:11:37,601 --> 01:11:39,626 Saya harus memeriksa pilihan orkestra. 1115 01:11:39,703 --> 01:11:42,695 Dan mereka meminta Anda menyetujui pengaturan tempat untuk resepsi, Yang Mulia. 1116 01:11:42,772 --> 01:11:44,763 Baiklah. 1117 01:11:50,680 --> 01:11:54,241 (suara wanita) Pilihan kami untuk menari di resepsi kerajaan, 1118 01:12:23,980 --> 01:12:26,574 Pernahkah Anda memikirkan kami? 1119 01:12:31,721 --> 01:12:34,383 Ya, sudah. 1120 01:12:35,392 --> 01:12:37,622 Saya mengerti. 1121 01:12:37,694 --> 01:12:39,457 Permisi. 1122 01:12:39,529 --> 01:12:43,488 Tidak, Yusuf. Anda harus tahu apa yang akan saya katakan. 1123 01:12:43,567 --> 01:12:45,797 Mia membutuhkanku sekarang lebih dari sebelumnya. 1124 01:12:45,869 --> 01:12:49,066 Itu adalah monarki. Maksudku, sebagai ratu itu adalah tanggung jawabku. 1125 01:12:49,139 --> 01:12:50,299 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1126 01:12:50,373 --> 01:12:52,864 Kau tak pernah sekadar ratuku, Clarisse. 1127 01:12:52,943 --> 01:12:56,071 Kamu adalah seseorang yang aku ingin habiskan sisa hidupku bersamanya. 1128 01:12:56,146 --> 01:13:02,517 Tapi, jika kamu lebih suka aku melihatmu pertama dan terutama sebagai ratuku... 1129 01:13:03,687 --> 01:13:05,211 - I shall oblige. - Tidak, Yusuf... 1130 01:13:05,288 --> 01:13:07,279 Yang Mulia. 1131 01:13:30,180 --> 01:13:31,704 Tempat tidur Anda sudah diturunkan, Yang Mulia. 1132 01:13:31,781 --> 01:13:35,046 Jika Anda tidak membutuhkan apa-apa lagi, Putri, kami akan makan malam. 1133 01:13:35,118 --> 01:13:37,279 Oh. Baiklah, nikmatilah, nona-nona. 1134 01:13:37,354 --> 01:13:39,720 Ah-ah-ah. Apa yang kita bicarakan? 1135 01:13:39,789 --> 01:13:41,757 Tidak ada lagi hormat. 1136 01:13:41,825 --> 01:13:43,622 Kita akan makan malam. 1137 01:13:43,693 --> 01:13:45,854 Terima kasih. 1138 01:13:45,929 --> 01:13:47,487 - Hai, Nona Lilly. - Bolehkah kami mengumumkanmu? 1139 01:13:47,564 --> 01:13:49,623 Saya bisa mengumumkan diri saya sendiri. Lilly Moscovitz! 1140 01:13:49,699 --> 01:13:51,758 - Mia, lihat ke luar jendelamu. - Mengapa? Apa yang terjadi? 1141 01:13:51,835 --> 01:13:56,670 Lihat saja ke luar jendelamu. Pangeran Tampan sedang melempar kerikil. 1142 01:13:59,109 --> 01:14:01,100 Nicholas. 1143 01:14:02,278 --> 01:14:04,439 Nicholas, apa yang kamu lakukan? 1144 01:14:05,849 --> 01:14:09,512 Rapunzel, Rapunzel, dengan rambut yang sangat halus. 1145 01:14:09,586 --> 01:14:12,749 Keluarlah dari jendelamu, turuni pokok anggur. 1146 01:14:15,792 --> 01:14:18,420 Prestasi yang Anda minta, Tuan, tidaklah mudah. 1147 01:14:18,495 --> 01:14:21,862 Dan saya tidak akan menanggapi kalimat itu, itu terlalu murahan. 1148 01:14:21,931 --> 01:14:24,661 Jadi apa yang dia inginkan? 1149 01:14:24,734 --> 01:14:26,201 Dia ingin aku turun dari pokok anggur. 1150 01:14:26,269 --> 01:14:28,100 - Nah, apakah kamu mau? - Ya. 1151 01:14:28,171 --> 01:14:30,765 - Jadi pergilah. - Ini adalah resep bencana. 1152 01:14:30,840 --> 01:14:34,332 Mia, lakukan sesuatu yang impulsif sekali dalam hidupmu. Anda akan menikah. 1153 01:14:34,411 --> 01:14:37,938 Apakah Anda ingin pesta lajang biasa dengan 1 2 gadis berteriak, 1154 01:14:38,014 --> 01:14:43,316 atau apakah Anda ingin berjalan-jalan di bawah sinar bulan bersama Anda yang hampir menjadi Pangeran Tampan? 1155 01:15:04,140 --> 01:15:07,735 Saya selalu menyukai pria bernuansa gelap. 1156 01:15:08,244 --> 01:15:10,235 - Oh, Yang Mulia. - Tidak, tidak, nona. 1157 01:15:10,313 --> 01:15:12,747 Masuk, masuk. Aku baru saja hendak pergi. 1158 01:15:13,249 --> 01:15:15,877 Ini benar-benar lebih romantis di buku. 1159 01:15:15,952 --> 01:15:18,250 Kakiku terjepit. 1160 01:15:20,924 --> 01:15:23,449 Oh, apa itu tadi? 1161 01:15:25,739 --> 01:15:28,572 �� Pastor Jacques, Pastor Jacques 1162 01:15:28,642 --> 01:15:31,167 �� Dormez-vous? Dormez-vous? 1163 01:15:31,367 --> 01:15:35,064 Yang Mulia, kami tidak pernah menyelesaikan rutinitas kami di pesta tidur. 1164 01:15:35,138 --> 01:15:36,516 Dan masih ada lagi tarian lainnya. 1165 01:15:36,516 --> 01:15:39,280 �� Pastor Jacques, Pastor Jacques 1166 01:15:39,353 --> 01:15:41,480 - �� Dormez-vous? Dormez-vous? - (bunyi) 1167 01:15:41,678 --> 01:15:44,738 - Dan ada hasil akhir yang besar. - Ya, final besar. 1168 01:15:48,651 --> 01:15:52,610 - Saya minta maaf. Apakah aku menyakitimu lagi? - Tidak, aku... Aku sudah terbiasa. 1169 01:15:53,133 --> 01:15:56,125 �� Sonnez les matines, sonnez les matines 1170 01:15:56,203 --> 01:15:57,363 ��Ding, sial, dong 1171 01:15:57,537 --> 01:15:59,368 ��Ding, sial, dong 1172 01:16:04,100 --> 01:16:06,796 Sayang sekali kami melewatkannya di pesta itu. 1173 01:16:09,639 --> 01:16:12,972 (Lilly) Aku akan melindungimu. Ayo, Rapunzel, ayo. 1174 01:16:24,988 --> 01:16:28,617 - (Nicholas) Ceritakan keinginan terbesarmu. - Beritahu aku sebuah rahasia. 1175 01:16:28,691 --> 01:16:30,886 - Bukankah itu sama? - Hampir. 1176 01:16:30,960 --> 01:16:33,451 Tapi siapa pun bisa melihat keinginan Anda. 1177 01:16:33,530 --> 01:16:36,090 Tidak ada yang tahu apa yang ada di hatimu. 1178 01:16:36,166 --> 01:16:38,293 - Katakan padaku sesuatu. - Um... 1179 01:16:39,302 --> 01:16:44,069 Aku suka aku suka tayangan ulang Lucy. Dan terkadang saya bermimpi dalam warna hitam dan putih. 1180 01:16:45,074 --> 01:16:47,804 Aku biasa berpura-pura sakit ketika ada ulangan di sekolah. 1181 01:16:47,877 --> 01:16:50,038 - Kita semua melakukan itu. - OKE. 1182 01:16:51,514 --> 01:16:55,382 Terkadang, saya menaruh susu coklat di sereal saya. 1183 01:16:55,451 --> 01:16:58,818 Saya sangat takut dengan ubur-ubur. 1184 01:16:59,823 --> 01:17:02,621 Aku belum pernah berdansa denganmu sejak ulang tahunmu. 1185 01:17:02,692 --> 01:17:05,160 Itu faktanya. Ini bukan rahasia. 1186 01:17:05,228 --> 01:17:07,719 Rahasianya adalah, apakah itu... 1187 01:17:07,797 --> 01:17:10,143 Saya masih ingin. 1188 01:17:10,143 --> 01:17:14,375 (�� ""Cintai Aku Lembut"" oleh Norah Jones) 1189 01:17:17,451 --> 01:17:20,352 �� Cintai aku dengan lembut 1190 01:17:20,420 --> 01:17:23,617 �� Cintai aku manis 1191 01:17:24,624 --> 01:17:28,788 �� Jangan biarkan aku pergi 1192 01:17:31,031 --> 01:17:33,431 �� Anda telah berhasil 1193 01:17:33,500 --> 01:17:36,628 �� Hidupku lengkap 1194 01:17:37,738 --> 01:17:42,641 �� Dan aku sangat mencintaimu 1195 01:17:44,511 --> 01:17:47,639 �� Cintai aku dengan lembut 1196 01:17:47,714 --> 01:17:51,081 �� Cintai aku dengan tulus 1197 01:17:51,151 --> 01:17:55,986 �� Semua impian saya menjadi kenyataan 1198 01:17:57,824 --> 01:18:00,452 �� Untuk, sayangku 1199 01:18:00,527 --> 01:18:03,257 �� Aku cinta kamu 1200 01:18:04,698 --> 01:18:09,465 �� Dan aku akan selalu melakukannya 1201 01:18:09,659 --> 01:18:11,650 Selamat pagi. 1202 01:18:14,864 --> 01:18:17,662 - Selamat pagi. - Halo. 1203 01:18:17,734 --> 01:18:20,703 - Kami keluar sepanjang malam. - Ya, benar. 1204 01:18:21,704 --> 01:18:24,036 Kami keluar sepanjang malam. 1205 01:18:28,344 --> 01:18:29,641 Apakah itu... 1206 01:18:29,712 --> 01:18:32,010 - Ada seorang pria di perahu itu. - Apa? 1207 01:18:32,081 --> 01:18:34,811 Apakah kamu melihatnya? Ada seseorang di sana. 1208 01:18:34,884 --> 01:18:38,877 Dia mungkin seorang nelayan, menurutku. 1209 01:18:47,163 --> 01:18:49,358 Dengan kamera video? 1210 01:18:49,432 --> 01:18:51,798 - Apa? - Kamu sangat lemah. 1211 01:18:51,868 --> 01:18:53,859 Tidak, Mia. Saya tidak tahu siapa pria itu. 1212 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 Kau tahu, sayang sekali dia tidak mendapatkan makanan yang lebih enak tadi malam, brengsek. 1213 01:18:57,006 --> 01:18:59,702 Mia, aku tidak ada hubungannya dengan ini. aku bersumpah. 1214 01:18:59,776 --> 01:19:02,370 Tolong, Mia. Ayo. Maukah kamu mendengarkanku? 1215 01:19:02,445 --> 01:19:05,346 - Itu bukan perahuku. - Hei, Nicholas? Semoga hidupmu menyenangkan. 1216 01:19:05,415 --> 01:19:08,350 Tapi itu kudaku. Mia... 1217 01:19:09,585 --> 01:19:11,678 Mia? Halo? 1218 01:19:16,526 --> 01:19:18,960 Selamat pagi, sayangku. 1219 01:19:19,028 --> 01:19:23,465 Aku tahu ini masih terlalu dini, tapi aku sudah berpikir. 1220 01:19:23,533 --> 01:19:25,865 Banyak hal menjadi sangat tertekan akhir-akhir ini. 1221 01:19:25,935 --> 01:19:29,234 Aku bertanya-tanya apakah kita harus menghabiskan... 1222 01:19:30,940 --> 01:19:31,872 Lili? 1223 01:19:31,941 --> 01:19:34,273 Selamat pagi, Yang Mulia. 1224 01:19:34,344 --> 01:19:38,371 - Apa... Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku hanya ingin... 1225 01:19:39,415 --> 01:19:40,609 Mia. 1226 01:19:41,150 --> 01:19:42,583 Pintu. 1227 01:19:42,652 --> 01:19:46,884 - Apa yang terjadi? - Putri, menurutku kamu harus melihat ini. 1228 01:19:47,890 --> 01:19:51,223 (Elsie) Dan inilah eksklusif kerajaan yang saya janjikan, 1229 01:19:51,294 --> 01:19:54,752 Setelah generasi bangsawan membosankan yang tidak pernah berperilaku buruk, 1230 01:19:54,831 --> 01:19:58,164 Genovia akhirnya punya skandal kelas dunia, 1231 01:19:58,234 --> 01:20:01,260 Membuktikan bahwa kita seharusnya mendatangkan orang Amerika sejak lama, 1232 01:20:01,337 --> 01:20:03,100 Akankah Andrew Jacoby, Adipati Kenilworth, 1233 01:20:03,172 --> 01:20:06,335 masih menikahi putri yang nakal dan nakal? 1234 01:20:06,409 --> 01:20:08,843 Atau akankah Lord Nicholas Devereaux menjadi raja baru? 1235 01:20:08,911 --> 01:20:12,745 Itu keluar dari penggorengan dan masuk ke dalam api untuk Putri Mia, 1236 01:20:12,815 --> 01:20:14,942 Jaga agar telurmu tetap cerah, 1237 01:20:15,018 --> 01:20:16,542 Saya ingin memberitahunya apa yang bisa dia lakukan dengan telurnya... 1238 01:20:16,619 --> 01:20:18,018 Lili. 1239 01:20:18,087 --> 01:20:20,954 - Bisakah kita punya waktu berdua saja? - Iya. 1240 01:20:32,869 --> 01:20:34,860 Jadi? 1241 01:20:37,507 --> 01:20:39,839 Saya dipermainkan. 1242 01:20:45,048 --> 01:20:47,881 Nah, pertanyaan besarnya adalah :. 1243 01:20:47,950 --> 01:20:50,646 apakah kita masih mengadakan pernikahan? 1244 01:20:51,687 --> 01:20:54,918 - Andrew, aku minta maaf. - Permisi. 1245 01:20:54,991 --> 01:20:58,119 Andrew, harap tunggu. Saya berjanji tidak terjadi apa-apa. 1246 01:20:58,194 --> 01:21:00,958 Ya, tapi Mia, kamu tetap pergi, bukan? kamu pergi. 1247 01:21:01,030 --> 01:21:04,693 Saya rasa kamu tidak mengerti. Saya seorang bujangan yang sangat memenuhi syarat di Inggris. 1248 01:21:04,767 --> 01:21:10,433 memang benar. Aku punya banyak teman, banyak teman wanita cantik, dan... 1249 01:21:10,506 --> 01:21:13,168 Menurutku pernikahan ini masih merupakan ide yang bagus. 1250 01:21:14,710 --> 01:21:16,701 Mia. 1251 01:21:24,887 --> 01:21:27,515 Ratu tidak akan menyetujui tindakan mata-mata. 1252 01:21:33,029 --> 01:21:34,894 Jadi? 1253 01:21:34,964 --> 01:21:36,431 Apa pun? 1254 01:21:36,499 --> 01:21:40,230 Sebenarnya aku ingin mengatakan ya, tapi tidak. Hanya saja, tidak ada... 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,567 percikan. 1256 01:21:42,638 --> 01:21:44,936 Saya juga. 1257 01:21:45,007 --> 01:21:47,498 - Benar-benar? - Benar-benar. 1258 01:21:47,577 --> 01:21:49,272 - Maksudku, itu menyenangkan. - Sangat. 1259 01:21:49,345 --> 01:21:53,042 - Sangat menyenangkan, tapi, tapi, tapi tidak ada kembang api. - Tidak ada. 1260 01:21:53,116 --> 01:21:56,517 Apa yang akan kita lakukan? Lihat, kami akan... 1261 01:21:56,586 --> 01:21:58,986 Kami akan memikirkan sesuatu. 1262 01:22:04,360 --> 01:22:06,089 Mia. 1263 01:22:10,733 --> 01:22:13,065 Anda memilih saya. 1264 01:22:18,541 --> 01:22:20,372 Tidak ada privasi. 1265 01:22:23,746 --> 01:22:27,079 Anda memilih saya, dan saya menerimanya. 1266 01:22:27,150 --> 01:22:30,051 Dan seorang pria tidak pernah menarik kembali kata-katanya. 1267 01:22:30,119 --> 01:22:31,643 Kami akan... 1268 01:22:31,721 --> 01:22:37,125 Kita akan berdiri di gereja dan berkata "Saya bersedia," dan besok kita akan menjadi suami-istri. 1269 01:22:37,193 --> 01:22:41,425 Dan Anda akan menjadi ratu Genovia yang luar biasa. 1270 01:22:44,967 --> 01:22:46,958 Terima kasih. 1271 01:23:01,817 --> 01:23:03,444 Saya akan menikah hari ini. 1272 01:23:04,987 --> 01:23:09,117 (Clarisse) Dia akan menikah hari ini, Maurice. 1273 01:23:15,765 --> 01:23:19,257 Yang Mulia, kami terlambat. 1274 01:23:19,335 --> 01:23:23,066 Nenek berkata ratu tidak pernah terlambat, semua orang datang lebih awal. 1275 01:23:23,139 --> 01:23:25,039 Yang Mulia, seorang wanita aneh masuk 1276 01:23:25,107 --> 01:23:27,075 dan berkata bahwa dia ingin bersembunyi di lemarimu. 1277 01:23:27,143 --> 01:23:29,134 Jadi aku membiarkannya. 1278 01:23:30,179 --> 01:23:33,171 Sayang, itu mungkin bukan keputusan paling bijaksana di... 1279 01:23:33,249 --> 01:23:36,013 Nah, inilah yang saya sebut lemari. 1280 01:23:36,085 --> 01:23:39,054 - Mama. - Oh, sayangku. 1281 01:23:39,121 --> 01:23:41,988 - Hati-hati. Kami menghancurkan Trevor. - Hai. 1282 01:23:42,058 --> 01:23:43,958 Hai, Trevor. 1283 01:23:44,026 --> 01:23:46,460 Dia sedang tidur. Ssst. 1284 01:23:47,396 --> 01:23:50,456 Dia adalah adik bayi yang paling cantik. 1285 01:23:52,201 --> 01:23:55,068 Kami bercanda. Kami tahu itu ibumu. 1286 01:23:55,137 --> 01:23:57,401 Ayah tirimu juga ada di sini. 1287 01:23:57,473 --> 01:24:01,170 Sekarang, aku ibumu, ini hari pernikahanmu, aku harus mengatakan sesuatu. 1288 01:24:01,244 --> 01:24:05,772 Menikah adalah tentang menjadi diri sendiri, hanya dengan orang lain. 1289 01:24:07,149 --> 01:24:09,276 Terima kasih, Bu. 1290 01:24:10,253 --> 01:24:12,016 - Bagaimana perasaanmu? Kamu terlihat cantik. - Aku... Baiklah, aku... 1291 01:24:12,088 --> 01:24:13,487 - Kamu terlihat sangat tenang. - Aku sedikit... 1292 01:24:13,556 --> 01:24:17,549 Paolo kembali mengubah ulat menjadi kupu-kupu. 1293 01:24:17,627 --> 01:24:19,652 - Ini dia, kupu-kupu. - Paulo. 1294 01:24:19,729 --> 01:24:22,562 Lepaskan lapisannya. Saya beritahu Anda, ketika saya mengatakan 'kupu-kupu', bulunya terlepas. 1295 01:24:22,632 --> 01:24:24,327 - Prinsipessa Mia, - Paolo. 1296 01:24:25,334 --> 01:24:27,461 - Kamu ingat ibuku, Helen. - Piacere, 1297 01:24:27,536 --> 01:24:29,527 - Penata rambut. - Dan bayi yang baru lahir. Monella, 1298 01:24:29,605 --> 01:24:31,835 Semua pria Italia menyukai bayi - kecuali Paolo. 1299 01:24:31,907 --> 01:24:34,967 Kamu harus keluar sekarang, karena kita harus pergi bekerja. 1300 01:24:35,044 --> 01:24:38,207 Lima tahun lalu, Paolo membawa Anda dari situ ke sana. 1301 01:24:38,281 --> 01:24:41,512 Hari ini, dia memberimu ini. 1302 01:24:41,584 --> 01:24:43,882 Tampilan pernikahan untuk pengantin wanita. 1303 01:24:48,658 --> 01:24:50,922 Saya terlihat seperti rusa besar. 1304 01:24:50,993 --> 01:24:55,930 Ya, tapi rusa yang sangat lucu. Suruh semua anak rusa pergi... 1305 01:24:56,832 --> 01:24:58,959 Saya punya tanduk. 1306 01:25:01,404 --> 01:25:03,395 Pergi. 1307 01:25:07,443 --> 01:25:09,638 Aku terlihat seperti pudel. 1308 01:25:09,712 --> 01:25:13,409 Itulah yang saya rasakan. Aduh, terjadi lagi. 1309 01:25:13,482 --> 01:25:15,109 Bagus. Duduk. 1310 01:25:15,184 --> 01:25:17,982 Dia memang terlihat seperti pudel. 1311 01:25:19,955 --> 01:25:21,946 Saya menyukainya. 1312 01:25:24,226 --> 01:25:27,252 Kali ini saya sangat yakin, saya menggunakan gambar saya sendiri. 1313 01:25:27,330 --> 01:25:30,959 Jadi. Un, deux, trois, 1314 01:25:31,500 --> 01:25:34,469 (Mabrey) Gretchen? Saya tidak dapat menemukan sarung tangan saya. 1315 01:25:35,404 --> 01:25:39,363 Lanjutkan saja. Saya pikir akan lebih baik jika saya tidak pergi ke pesta pernikahan. 1316 01:25:39,442 --> 01:25:41,433 Anakku. 1317 01:25:42,511 --> 01:25:46,174 Jangan menyerah begitu saja. Datanglah ke gereja. Singkirkan dia dari kakinya. 1318 01:25:46,248 --> 01:25:48,716 Dalam satu atau dua minggu, dia akan menjadi milikmu. 1319 01:25:48,784 --> 01:25:51,878 Permainan sudah selesai, Paman. Dia akan menikah dengan Andrew. 1320 01:25:51,954 --> 01:25:54,445 Ah, kamu benar sekali. Ah, baiklah. 1321 01:25:54,523 --> 01:25:59,426 Ini adalah sebuah bencana yang sedang terjadi. Tidak akan melewatkan momen itu. 1322 01:26:00,463 --> 01:26:03,398 Saya akan mencoba menangkap garter. 1323 01:26:03,466 --> 01:26:06,026 (berteriak) Kereta kerajaan mendekat. 1324 01:26:06,102 --> 01:26:08,297 - Apa yang dia katakan, Artie? - Sang putri akan datang. 1325 01:26:08,371 --> 01:26:10,362 Waktu pertunjukan. 1326 01:26:11,807 --> 01:26:14,332 Suki Sanchez di sini dari Amerika. 1327 01:26:14,410 --> 01:26:17,345 Jauh dari rumah, tapi dengan senang hati mengikuti sebuah cerita 1328 01:26:17,413 --> 01:26:19,677 yang dimulai di jalanan San Francisco, 1329 01:26:19,749 --> 01:26:25,210 dan akan berakhir bahagia di sini, di tanah Genovia yang kecil dan indah. 1330 01:26:25,287 --> 01:26:28,848 Mempersiapkan kedatangan Putri Mia. 1331 01:26:34,130 --> 01:26:36,121 Ssst. Pak. 1332 01:26:37,166 --> 01:26:43,002 Saya tidak bermaksud berbicara di luar sekolah, tetapi ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 1333 01:26:43,072 --> 01:26:47,441 Pamanmu menelepon Elsie dan menjebakmu dengan video itu. 1334 01:26:47,510 --> 01:26:50,968 Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya? Aku seharusnya tahu. 1335 01:26:51,046 --> 01:26:52,274 Dia merencanakan sesuatu. 1336 01:26:52,348 --> 01:26:55,647 Dia sangat senang karena Anda tidak menghadiri pernikahan itu. 1337 01:26:55,718 --> 01:26:58,278 - Aku harus pergi ke gereja itu. - Ya, ya, tapi bagaimana caranya? 1338 01:26:58,354 --> 01:27:01,414 Segala kendaraan roda empat sudah disewakan untuk acara pernikahan. 1339 01:27:01,490 --> 01:27:04,084 - Tidak masalah, aku akan lari. - Tidak, tidak. Itu terlalu jauh. 1340 01:27:04,160 --> 01:27:07,391 Tidak, tidak. Anda akan mengambil sepeda. 1341 01:27:07,463 --> 01:27:09,624 Sepedanya? Gretchen, sepeda apa? Kami tidak punya sepeda. 1342 01:27:09,698 --> 01:27:11,791 Sepeda kakekmu. 1343 01:27:20,576 --> 01:27:23,807 - Buenas tardes, Tanya, - Buenas tardes, su Majestad, 1344 01:27:23,879 --> 01:27:27,110 Aqul le presento a mi tlo, que nos visita de Rosario, 1345 01:27:27,183 --> 01:27:31,984 - Oh, bagaimana kabarmu, seor? - Aku akan melakukan yang lebih baik jika kamu dan aku menikah. 1346 01:27:33,856 --> 01:27:38,054 Saya minta maaf. Paman saya belajar bahasa Inggrisnya dengan menonton film Three Stooges yang lama. 1347 01:27:38,127 --> 01:27:40,095 Maaf. 1348 01:27:44,767 --> 01:27:46,496 Ya, baiklah... 1349 01:27:48,437 --> 01:27:50,234 Anda tidak akan mempercayai ini. 1350 01:27:50,306 --> 01:27:52,774 Lord Devereaux sedang berkendara di jalan dengan sepeda. 1351 01:27:52,842 --> 01:27:54,309 (Nicholas) Pak! 1352 01:27:54,376 --> 01:27:56,037 Tuan, bolehkah saya meminjam kuda anda? 1353 01:27:56,111 --> 01:27:58,579 Oh, dia membutuhkan kudaku. 1354 01:27:58,647 --> 01:28:01,081 (Nicholas) Sepedaku milikmu. 1355 01:28:01,150 --> 01:28:03,948 Bagaimana saya bisa menggembalakan domba dengan sepeda? 1356 01:28:24,406 --> 01:28:28,035 Aktivis Amerika yang blak-blakan, Lilly Moscovitz, pengiring pengantin, 1357 01:28:28,110 --> 01:28:31,773 meluncur ke depan sebagai visi dalam warna pink. 1358 01:28:31,847 --> 01:28:35,943 Saya seorang gadis yang menyukai warna hitam dan mengenakan warna pink. 1359 01:28:38,654 --> 01:28:41,953 (Elsie) Dan keponakan kecil Duke Andrew, Viscount Ludlow, 1360 01:28:42,024 --> 01:28:45,585 dikenal sebagai "James of the Cherub Cheeks,' 1361 01:28:45,661 --> 01:28:49,620 turun ke pelaminan sebagai pembawa cincin kerajaan. 1362 01:28:52,134 --> 01:28:53,863 - Hei, Joe. - Hm? 1363 01:28:54,870 --> 01:28:57,771 Aku hanya ingin mengatakan, sebelum aku melakukan ini... 1364 01:28:58,774 --> 01:29:01,641 Saya menyesal Anda pensiun. 1365 01:29:01,710 --> 01:29:05,612 - Siapa yang memberitahumu itu? - Para pelayan tahu segalanya. 1366 01:29:07,816 --> 01:29:13,584 Ya, hati melakukan sesuatu karena alasan yang tidak dapat dimengerti oleh akal. 1367 01:29:13,656 --> 01:29:16,147 Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara. 1368 01:29:19,261 --> 01:29:20,660 Putri? 1369 01:29:20,729 --> 01:29:22,526 Ya? 1370 01:29:22,598 --> 01:29:27,592 Dan kau harus tahu bahwa Nicholas tidak menjebakmu di danau. 1371 01:29:31,206 --> 01:29:34,471 - Apa kamu yakin? - Para pelayan tahu segalanya. 1372 01:29:36,712 --> 01:29:38,976 Kami siap ketika dia siap. 1373 01:30:42,544 --> 01:30:45,411 - Apakah ini bagian dari rencana? - Tidak. 1374 01:30:45,481 --> 01:30:47,608 saya... 1375 01:30:49,251 --> 01:30:51,845 Saya perlu waktu satu atau dua menit. 1376 01:30:53,889 --> 01:30:56,414 Terima kasih, Yang Mulia. 1377 01:30:58,127 --> 01:31:01,927 (Elsie) Sekarang pengantin wanita bergerak cepat kembali ke pelaminan dan keluar pintu. 1378 01:31:01,997 --> 01:31:05,262 - Biarkan aku. - (Elsie) Bukan rute tradisional. 1379 01:31:05,768 --> 01:31:07,759 (wanita) Putri Mia! 1380 01:31:07,836 --> 01:31:09,394 - Putri Mia! - Mia! 1381 01:31:14,476 --> 01:31:17,036 - Helen. - Sayang, aku akan segera kembali. 1382 01:31:17,112 --> 01:31:19,342 Aku harus mengganti popok Trevor. 1383 01:31:19,415 --> 01:31:24,910 Silakan duduk. Hanya akan ada jeda sesaat. Terima kasih. 1384 01:31:24,987 --> 01:31:29,356 - Apakah kita buru-buru mengejarnya? - Tidak, kami tidak pernah terburu-buru. Kami bergegas. 1385 01:31:29,425 --> 01:31:32,189 - Kamu akan mengurus ini? - Ya, ya. Ya, sebentar saja. 1386 01:31:32,261 --> 01:31:34,286 (Clarisse) Minggir. 1387 01:31:43,972 --> 01:31:47,237 Ya ampun. Mia. 1388 01:31:47,309 --> 01:31:49,004 Oh, nenek, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1389 01:31:49,078 --> 01:31:50,739 - Aku... Aku hanya butuh waktu sebentar. - TIDAK. 1390 01:31:50,813 --> 01:31:52,974 - Aku bisa melakukan ini. - Tidak. 1391 01:31:53,048 --> 01:31:55,812 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Aku tahu. 1392 01:31:56,752 --> 01:31:58,947 Sayang, dengarkan aku. 1393 01:31:59,955 --> 01:32:02,253 Saya membuat pilihan saya. 1394 01:32:02,324 --> 01:32:04,952 Kewajiban terhadap negaraku melebihi cinta. 1395 01:32:05,527 --> 01:32:10,726 Tampaknya itulah yang selalu saya lakukan. Itu tertanam dalam diriku sepanjang hidupku. 1396 01:32:10,799 --> 01:32:14,701 Kini aku telah kehilangan satu-satunya pria yang sangat kucintai. 1397 01:32:16,071 --> 01:32:19,837 - (radio) Ada yang dapat nilai 20 untuk Joseph? - Aku bersama elang dan burung pipit. 1398 01:32:19,908 --> 01:32:22,934 Mia, aku ingin kamu menentukan pilihanmu sebagai seorang wanita. 1399 01:32:23,011 --> 01:32:25,104 Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan. 1400 01:32:25,180 --> 01:32:28,115 Buatlah kesalahanmu sendiri. Akan ada banyak dari mereka, percayalah. 1401 01:32:28,183 --> 01:32:31,914 Sekarang, Anda bisa kembali ke gereja itu dan menikah, atau Anda bisa meninggalkannya. 1402 01:32:31,987 --> 01:32:34,114 Apapun pilihan yang Anda buat, 1403 01:32:35,124 --> 01:32:37,183 Semoga itu datangnya dari hatimu. 1404 01:32:46,401 --> 01:32:48,460 - Permisi. - Dia kembali. 1405 01:32:52,941 --> 01:32:55,842 (Elsie) Sang putri memasuki kembali gereja. 1406 01:32:55,911 --> 01:32:57,970 Dia berjalan menyusuri lorong. 1407 01:32:58,046 --> 01:33:01,482 Lebih seperti berlari menyusuri lorong. 1408 01:33:10,859 --> 01:33:12,850 Andrew, tunggu. 1409 01:33:15,197 --> 01:33:17,927 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan untuk menemukan cinta sejati, bukan? 1410 01:33:18,000 --> 01:33:19,934 Ya. 1411 01:33:20,002 --> 01:33:22,232 Termasuk kita? 1412 01:33:26,341 --> 01:33:28,901 Terima kasih. 1413 01:33:30,312 --> 01:33:32,246 Untuk, untuk, eh... 1414 01:33:32,314 --> 01:33:36,842 menyelamatkanku dari melakukan hal yang benar sekali dalam hidupku. 1415 01:33:37,753 --> 01:33:40,347 Sekarang yang harus kulakukan hanyalah memberitahu Ibu. 1416 01:33:41,423 --> 01:33:43,891 Saya harus memberitahu semua orang. 1417 01:33:43,959 --> 01:33:46,120 (keduanya) Semoga berhasil. 1418 01:33:57,472 --> 01:33:58,439 Helen. 1419 01:33:58,507 --> 01:34:00,498 Selamat datang. 1420 01:34:01,610 --> 01:34:05,706 Beberapa saat yang lalu, saya menyadari satu-satunya alasan saya menikah 1421 01:34:05,781 --> 01:34:09,842 adalah karena undang-undang, dan sepertinya itu bukan alasan yang cukup kuat. 1422 01:34:09,918 --> 01:34:11,579 Jadi... 1423 01:34:11,653 --> 01:34:14,713 Aku tidak akan menikah hari ini. 1424 01:34:14,790 --> 01:34:17,782 Duduk. Duduk. Mungkin ada makan malam. 1425 01:34:20,295 --> 01:34:25,232 Nenekku telah memerintah tanpa seorang pria di sisinya selama beberapa waktu, dan... 1426 01:34:25,300 --> 01:34:27,632 Menurutku dia keren dalam hal itu. 1427 01:34:28,871 --> 01:34:32,705 Jadi sebagai cucu Ratu Clarisse dan Raja Rupert... 1428 01:34:32,774 --> 01:34:36,301 (semua) Raja Rupert. Semoga dia beristirahat dalam damai. 1429 01:34:36,378 --> 01:34:41,839 Saya meminta anggota parlemen untuk memikirkan putri Anda, 1430 01:34:41,917 --> 01:34:45,512 keponakan, saudara perempuan, dan cucu perempuan Anda, 1431 01:34:45,587 --> 01:34:47,919 dan bertanya pada diri sendiri :. 1432 01:34:49,124 --> 01:34:53,754 maukah kamu memaksa mereka melakukan apa yang kamu ingin aku lakukan? 1433 01:34:56,231 --> 01:34:59,632 Saya yakin saya akan menjadi ratu yang hebat. 1434 01:34:59,701 --> 01:35:04,035 Saya memahami Genovia sebagai negeri yang memadukan keindahan masa lalu 1435 01:35:04,106 --> 01:35:07,041 dengan segala harapan terbaik di masa depan, 1436 01:35:07,109 --> 01:35:09,043 - Tidak sekarang. - Sst. 1437 01:35:09,111 --> 01:35:13,411 Saya merasakan dalam hati dan jiwa saya bahwa saya bisa memerintah Genovia. 1438 01:35:13,482 --> 01:35:15,882 Aku... aku suka Genovia. 1439 01:35:16,551 --> 01:35:21,386 Apa menurutmu aku akan berada di sini dengan gaun pengantin kalau tidak? 1440 01:35:21,890 --> 01:35:24,825 Saya berdiri di sini, 1441 01:35:24,893 --> 01:35:28,124 siap menggantikanku sebagai ratumu. 1442 01:35:29,131 --> 01:35:31,656 Tanpa suami. 1443 01:35:31,733 --> 01:35:34,395 (wanita) Viva Mia! 1444 01:35:41,910 --> 01:35:43,901 Setiap kali... 1445 01:35:44,813 --> 01:35:49,182 Setiap kali wanita muda menawan ini membuka mulutnya, 1446 01:35:49,251 --> 01:35:55,212 dia menunjukkan penghinaan terhadap adat istiadat Genovia. 1447 01:35:55,290 --> 01:36:01,229 Undang-undang dengan jelas menyatakan bahwa seorang wanita yang belum menikah tidak dapat menjadi ratu. 1448 01:36:02,464 --> 01:36:05,092 Untungnya, 1449 01:36:05,167 --> 01:36:07,635 ada ahli waris lain. 1450 01:36:07,703 --> 01:36:10,536 Tidak, tidak ada. 1451 01:36:11,606 --> 01:36:14,871 saya menolak. Saya menolak menjadi raja. 1452 01:36:16,144 --> 01:36:20,843 Hadirin sekalian, Putri Mia-lah yang seharusnya mendapatkan mahkota. 1453 01:36:20,916 --> 01:36:23,544 Dia cerdas, dan dia perhatian. 1454 01:36:24,052 --> 01:36:26,987 Tapi yang lebih penting, dia punya visi. 1455 01:36:27,055 --> 01:36:31,617 Hal yang akan membawa Genovia maju, dan jika parlemennya cerdik, 1456 01:36:31,693 --> 01:36:33,490 mereka akan menamai ratunya. 1457 01:36:33,562 --> 01:36:37,521 Dengarkan dia. Dia akan membawa kita memasuki abad ke-21. 1458 01:36:38,533 --> 01:36:43,470 Dan selain itu, bayangkan betapa cantiknya dia terlihat di prangko kita. 1459 01:36:45,140 --> 01:36:48,234 Indah di prangko? 1460 01:36:48,310 --> 01:36:50,676 Anda akan terlihat cantik di prangko! 1461 01:36:50,746 --> 01:36:55,945 Jangan menjauh dariku, tuan! Anda mempunyai kewajiban, Tuan, terhadap Genovia. 1462 01:36:57,519 --> 01:36:59,783 Dia, uh... dia sangat tertekan. 1463 01:36:59,855 --> 01:37:03,222 Tugas Anda, Tuan, untuk negara! Bagi saya, tuan! 1464 01:37:04,459 --> 01:37:08,418 Ke Genovia! Untuk ayahmu! Nicholas! 1465 01:37:08,497 --> 01:37:11,159 - Pintunya. - Tutup pintunya, cepat. 1466 01:37:12,768 --> 01:37:14,531 Nicholas. Nicholas! 1467 01:37:14,603 --> 01:37:17,868 Nicholas, aku tidak bisa membiarkanmu memberikan segalanya, semua ini hanya demi seorang gadis. 1468 01:37:17,939 --> 01:37:21,500 - Sekarang, lihat, kita masih bisa... - Cukup, Paman. 1469 01:37:21,576 --> 01:37:23,908 Kita sudah selesai. 1470 01:37:25,415 --> 01:37:26,905 Apa yang terjadi di sini? 1471 01:37:26,983 --> 01:37:29,543 Siapa yang berikutnya dalam antrean takhta? Von Troken? 1472 01:37:29,619 --> 01:37:30,916 Kami menerima. 1473 01:37:30,987 --> 01:37:33,251 Duduk. 1474 01:37:36,392 --> 01:37:38,326 (batuk) Buatlah gerakan. 1475 01:37:38,394 --> 01:37:42,160 - Kamu tidak apa apa? Apakah kamu memerlukan... - (batuk) Buatlah gerakan. 1476 01:37:43,800 --> 01:37:46,394 - Perdana Menteri? - Ya, Putri? 1477 01:37:47,303 --> 01:37:49,498 Saya bergerak untuk menghapuskan undang-undang perkawinan, 1478 01:37:49,572 --> 01:37:54,066 sebagaimana berlaku untuk ratu Genovia saat ini dan masa depan. 1479 01:37:54,544 --> 01:37:56,842 Adakah yang akan mendukung mosi saya? 1480 01:37:59,715 --> 01:38:03,446 Jaga kontak mata dengan mereka. Tatap mereka. 1481 01:38:03,519 --> 01:38:06,181 Tidak, tidak, tidak... Lembutkan. Melunakkan. 1482 01:38:06,255 --> 01:38:08,280 Bagus. 1483 01:38:15,164 --> 01:38:17,189 Saya mendukung gerakan tersebut. 1484 01:38:19,602 --> 01:38:22,662 Sudah waktunya kita mempunyai tradisi baru. Saya suka perubahan. 1485 01:38:22,738 --> 01:38:24,399 Saya mungkin menumbuhkan kumis. 1486 01:38:24,474 --> 01:38:26,169 Saya pikir Anda akan terlihat luar biasa dengan kumis. 1487 01:38:26,242 --> 01:38:27,800 Kau tahu, ayahku selalu menyukai Van Dyke... 1488 01:38:27,877 --> 01:38:30,368 Tuan-tuan, tuan-tuan. Silakan. 1489 01:38:30,446 --> 01:38:36,180 Semua yang mendukung penghapusan aturan pernikahan, berkata, "Ya." 1490 01:38:39,522 --> 01:38:41,717 Ya. 1491 01:38:41,891 --> 01:38:43,415 Ya. 1492 01:38:43,593 --> 01:38:45,720 - Ya. - Ya. 1493 01:38:45,795 --> 01:38:48,525 - Anda tidak berada di parlemen. Duduk. - Suatu hari nanti. 1494 01:38:48,598 --> 01:38:51,066 (semua) Ya. 1495 01:38:51,134 --> 01:38:53,261 Ya, ya. 1496 01:38:53,336 --> 01:38:56,134 Selamat, Putri. 1497 01:38:56,205 --> 01:38:58,400 Jika saya boleh mengatakannya sendiri, 1498 01:38:58,474 --> 01:39:00,806 kamu memerintah! 1499 01:39:10,386 --> 01:39:12,183 Lionel. 1500 01:39:13,623 --> 01:39:15,784 Yang Mulia? 1501 01:39:16,492 --> 01:39:18,983 Sang putri ingin bicara. 1502 01:39:25,935 --> 01:39:27,061 Nenek? 1503 01:39:28,938 --> 01:39:31,668 Hanya karena aku tidak mendapatkan akhir dongengku, 1504 01:39:31,741 --> 01:39:33,766 bukan berarti Anda tidak boleh melakukannya. 1505 01:39:37,880 --> 01:39:41,907 - Apakah kamu mendengarnya? - Tidak jika kamu tidak menginginkanku. 1506 01:39:41,984 --> 01:39:43,975 Oh, Charlotte. 1507 01:39:48,691 --> 01:39:50,682 Dengan baik. 1508 01:39:56,933 --> 01:39:59,060 Yusuf? 1509 01:39:59,135 --> 01:40:01,433 Yang Mulia. 1510 01:40:02,505 --> 01:40:04,370 Yusuf sayang. 1511 01:40:06,642 --> 01:40:09,406 Apakah aku terlambat... 1512 01:40:09,478 --> 01:40:13,414 untuk memintamu menerima tanganku untuk menikah? 1513 01:40:18,454 --> 01:40:21,389 Yah, aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya. 1514 01:40:21,457 --> 01:40:23,118 Nuansa? 1515 01:40:24,126 --> 01:40:27,391 Anda yang bertanggung jawab sekarang. Semoga beruntung dengan Lionel. 1516 01:40:28,397 --> 01:40:29,864 Aku akan pergi ke pesta pernikahan. 1517 01:40:29,932 --> 01:40:32,457 (Mabrey) Bukalah, kataku! Pintunya tertutup. 1518 01:40:32,535 --> 01:40:34,526 Biarkan aku masuk, 1519 01:40:36,439 --> 01:40:39,374 Turunkan aku, turunkan aku! 1520 01:40:49,685 --> 01:40:53,815 Aku tahu ini pemberitahuan singkat, tapi kalian semua sudah berpakaian. 1521 01:40:59,729 --> 01:41:05,793 Yang Mulia Uskup Agung, saya ingin mengambil pria ini sebagai suami saya, jika Anda berkenan. 1522 01:41:05,868 --> 01:41:08,200 Akhirnya. 1523 01:41:08,271 --> 01:41:10,432 Kami berkumpul untuk pernikahan yang berbeda... 1524 01:41:10,506 --> 01:41:12,906 - Apa yang aku lewatkan? - Dia tidak akan menikah. 1525 01:41:12,975 --> 01:41:13,942 - Dia tidak akan menikah? - Tidak. 1526 01:41:14,010 --> 01:41:16,945 Dengan cincin ini, aku... 1527 01:41:17,013 --> 01:41:19,072 akhirnya... 1528 01:41:19,148 --> 01:41:20,445 menikahi. 1529 01:41:20,516 --> 01:41:22,609 - Sekarang ratu akan menikah. - Ratu akan menikah? 1530 01:41:22,685 --> 01:41:24,710 Ya, untuk Joe. 1531 01:41:24,787 --> 01:41:27,722 Saya nyatakan kalian suami istri. 1532 01:41:27,790 --> 01:41:30,122 Anda boleh mencium pengantin wanita. 1533 01:41:47,677 --> 01:41:53,411 (pria) Upacara penembakan panah api melalui cincin penobatan. 1534 01:42:18,274 --> 01:42:22,176 (Elsie) Selamat pagi, Sudah hampir seminggu sejak hampir pernikahan, 1535 01:42:22,244 --> 01:42:25,680 dan para pekerja sibuk bersiap menyambut hari besar Genovia. 1536 01:42:25,748 --> 01:42:28,080 Penobatan ratu baru, 1537 01:42:28,150 --> 01:42:31,586 Di suatu tempat di istana, Putri Mia sedang bersiap-siap untuk upacaranya 1538 01:42:31,654 --> 01:42:34,384 itu akan mengubah hidupnya selamanya. 1539 01:42:37,393 --> 01:42:40,191 Jadi bagaimana menurutmu, Louie Gemuk? 1540 01:42:40,262 --> 01:42:43,231 Menurutmu aku akan menjadi ratu yang baik? 1541 01:42:44,166 --> 01:42:46,100 Memang Anda akan melakukannya. 1542 01:42:47,670 --> 01:42:52,664 Jika saya berani, saya ingin bertemu dengan Yang Mulia. 1543 01:42:58,647 --> 01:43:01,616 Apa dilemamu, anak muda? 1544 01:43:01,684 --> 01:43:04,016 Faktanya, kamu memang demikian. 1545 01:43:08,758 --> 01:43:11,192 Saya jatuh cinta dengan calon ratu. 1546 01:43:12,194 --> 01:43:15,061 Dan aku bertanya apakah dia juga mencintaiku. 1547 01:43:18,200 --> 01:43:21,465 Apakah Anda punya ayam untuk meja saya? 1548 01:43:21,537 --> 01:43:25,234 Tidak. Tidak, dapurku kehabisan ayam. 1549 01:43:36,752 --> 01:43:38,117 Mia. 1550 01:43:55,538 --> 01:43:59,235 (Kelly) Teman, perhatian,,, huh! 1551 01:43:59,308 --> 01:44:02,004 Pawai maju. 1552 01:44:02,077 --> 01:44:04,068 Kiri, kanan, kiri. 1553 01:44:04,246 --> 01:44:06,180 Kiri, kanan, kiri. 1554 01:44:06,348 --> 01:44:08,782 Kiri, kanan, kiri. 1555 01:44:08,851 --> 01:44:10,751 Kiri, kiri... 1556 01:44:10,820 --> 01:44:12,981 Kiri, kanan, kiri. 1557 01:44:13,055 --> 01:44:15,216 Kiri, kiri... 1558 01:44:15,291 --> 01:44:17,350 Kiri, kanan, kiri. 1559 01:44:17,426 --> 01:44:19,724 Kiri, kiri... 1560 01:44:19,795 --> 01:44:22,389 Perusahaan, hentikan. 1561 01:44:23,566 --> 01:44:26,228 Saya dengar Anda akan kembali ke Berkeley untuk menyelesaikan sekolah pascasarjana. 1562 01:44:26,302 --> 01:44:28,099 Anda tidak salah dengar. 1563 01:44:28,170 --> 01:44:30,400 Bolehkah saya menelepon Anda di California? 1564 01:44:30,473 --> 01:44:34,341 Kurasa aku bisa mendengarmu tanpa telepon, tapi, uh... 1565 01:44:43,052 --> 01:44:45,213 Sparrow lepas landas. 1566 01:44:46,722 --> 01:44:50,089 Elang terbang untuk yang terakhir kalinya. 1567 01:45:48,951 --> 01:45:52,614 - Dia terlihat cantik. - Mereka berdua melakukannya. 1568 01:46:00,529 --> 01:46:04,260 (pria) Maukah Anda dengan sungguh-sungguh berjanji dan bersumpah untuk memerintah rakyat Genovia, 1569 01:46:04,333 --> 01:46:07,393 sesuai dengan undang-undang di parlemen yang disepakati, 1570 01:46:07,469 --> 01:46:10,961 dan masing-masing hukum dan kebiasaan yang sama? 1571 01:46:11,974 --> 01:46:15,671 Maukah Anda, dengan kekuatan Anda, menegakkan hukum, keadilan, dan belas kasihan 1572 01:46:15,744 --> 01:46:18,338 untuk dieksekusi dalam semua penghakiman? 1573 01:46:19,682 --> 01:46:22,378 (Mia) Saya sungguh-sungguh berjanji untuk melakukannya. 1574 01:46:25,955 --> 01:46:29,152 �� Genovia 1575 01:46:30,025 --> 01:46:33,654 �� Tanah yang kusebut milikku 1576 01:46:34,863 --> 01:46:39,129 - �� Dari musim panas yang hijau cerah - Hadirkan senjata. 1577 01:46:39,201 --> 01:46:43,297 �� Dari pohon pir yang sedang mekar 1578 01:46:43,839 --> 01:46:50,506 �� Luar biasa gunung dan lautannya 1579 01:46:50,579 --> 01:46:55,209 �� Genovia, Genovia 1580 01:46:55,284 --> 01:46:59,812 �� Anda mulia, bangga dan berani 1581 01:46:59,888 --> 01:47:01,981 �� Genovia 1582 01:47:02,057 --> 01:47:06,187 �� Genovia 1583 01:47:06,795 --> 01:47:09,195 �� Selamanya 1584 01:47:09,264 --> 01:47:13,291 �� Akankah spanduk Anda 1585 01:47:13,369 --> 01:47:16,463 �� Gelombang 1586 01:47:20,976 --> 01:47:23,911 (pria) Mempersembahkan Yang Mulia 1587 01:47:23,979 --> 01:47:27,915 Amelia Mignonette Termopolis Renaldi, 1588 01:47:27,983 --> 01:47:30,863 Ratu Genovia. 1589 01:47:30,863 --> 01:47:31,989 (�� ""Ini Waktuku"" oleh Raven) 1590 01:47:32,064 --> 01:47:36,433 �� Inilah saatnya saya bersinar 1591 01:47:36,502 --> 01:47:40,871 �� Ini adalah tempat yang ingin saya temukan 1592 01:47:40,940 --> 01:47:44,808 �� Semua yang ada di dalam diriku 1593 01:47:44,877 --> 01:47:49,109 �� Saya tidak pernah tahu 1594 01:47:49,181 --> 01:47:51,945 �� Bisakah mimpi menjadi kenyataan 1595 01:47:52,018 --> 01:47:53,007 (�� ""Saya Memutuskan"" oleh Lindsey Lohan) 1596 01:47:53,085 --> 01:47:55,576 �� Saya memutuskan bagaimana saya hidup 1597 01:47:55,655 --> 01:47:58,249 �� Saya memutuskan siapa yang saya cintai 1598 01:47:58,324 --> 01:48:00,622 �� Pilihan ada di tanganku dan bukan milik siapa pun 1599 01:48:00,693 --> 01:48:02,524 �� Harus mengambil keputusan 1600 01:48:02,595 --> 01:48:03,653 �� Saya memutuskan 1601 01:48:03,729 --> 01:48:06,121 �� Saya memutuskan ke mana saya akan pergi 1602 01:48:06,121 --> 01:48:08,868 �� Tempat saya tidur, siapa yang saya kenal 1603 01:48:08,868 --> 01:48:13,532 �� Akulah yang mengatur hidupku 1604 01:48:13,606 --> 01:48:15,597 �� Saya memutuskan 1605 01:48:28,187 --> 01:48:30,951 �� Saya memutuskan bagaimana saya hidup 1606 01:48:31,023 --> 01:48:33,617 �� Saya memutuskan siapa yang saya cintai 1607 01:48:33,693 --> 01:48:35,991 �� Pilihan ada di tanganku dan bukan milik siapa pun 1608 01:48:36,062 --> 01:48:37,893 �� Harus mengambil keputusan 1609 01:48:37,964 --> 01:48:40,228 �� Saya memutuskan 1610 01:48:40,299 --> 01:48:43,962 �� Jangan berpikir bahwa Anda dapat memberi tahu saya apa yang harus saya pikirkan 1611 01:48:46,205 --> 01:48:49,766 �� Akulah yang tahu apa yang baik untukku 1612 01:48:51,377 --> 01:48:55,245 �� Dan saya menyatakan kemerdekaan saya 1613 01:48:55,314 --> 01:48:57,908 �� Akan mengambil jalan yang akan saya ambil 1614 01:48:57,984 --> 01:49:00,578 �� Dan aku akan membuat kesalahanku sendiri 1615 01:49:00,653 --> 01:49:05,090 �� Ini hidupku 1616 01:49:05,157 --> 01:49:06,021 �� Saya memutuskan 1617 01:49:06,092 --> 01:49:08,686 �� Saya memutuskan ke mana saya akan pergi 1618 01:49:08,761 --> 01:49:11,161 �� Tempat saya tidur, siapa yang saya kenal 1619 01:49:11,230 --> 01:49:16,759 �� Akulah yang mengatur hidupku 1620 01:49:16,836 --> 01:49:19,066 �� Saya memutuskan 1621 01:49:19,138 --> 01:49:21,698 (""Artinya"" oleh Lillix) �� Ucapkan semuanya, atau tidak sama sekali 1622 01:49:21,774 --> 01:49:24,868 �� Tidak ingin mendengar apa yang sebenarnya Anda rasakan 1623 01:49:24,944 --> 01:49:29,142 �� Meninggalkan maknanya 1624 01:49:29,215 --> 01:49:31,649 �� Singkirkan kata-kata yang saya ucapkan 1625 01:49:31,717 --> 01:49:34,982 �� Pemikiran realistis yang saya impikan 1626 01:49:35,054 --> 01:49:37,386 �� Apakah kamu percaya? 1627 01:49:37,456 --> 01:49:39,754 �� Katakan padaku apa yang ingin aku lakukan sekarang 1628 01:49:41,794 --> 01:49:44,058 �� Seberapa jauh jaraknya 1629 01:49:44,130 --> 01:49:46,496 �� Kamu melihat jiwa? 1630 01:49:46,565 --> 01:49:49,557 �� Kebenaran saya diungkapkan apakah 1631 01:49:49,635 --> 01:49:51,535 �� Atau Anda tidak ingin mendengarnya 1632 01:49:51,604 --> 01:49:53,970 �� aku minta maaf 1633 01:49:54,040 --> 01:49:56,440 �� Tapi jangan khawatir 1634 01:49:56,509 --> 01:49:58,943 �� Jangan pernah berkata tidak pernah 1635 01:49:59,011 --> 01:50:01,036 �� Atau berpaling 1636 01:50:01,113 --> 01:50:03,343 �� Katakan semuanya, atau tidak sama sekali 1637 01:50:03,416 --> 01:50:06,510 �� Tidak ingin mendengar apa yang sebenarnya Anda takuti 1638 01:50:06,585 --> 01:50:09,782 �� Meninggalkan maknanya 1639 01:50:10,856 --> 01:50:13,290 �� Singkirkan kata-kata yang saya ucapkan 1640 01:50:13,359 --> 01:50:16,658 �� Pemikiran realistis yang saya impikan 1641 01:50:16,729 --> 01:50:19,129 �� Apakah kamu percaya? 1642 01:50:20,332 --> 01:50:23,460 �� Jangan menyimpang terlalu jauh 1643 01:50:23,536 --> 01:50:25,834 �� Semakin dekat Anda 1644 01:50:25,905 --> 01:50:30,365 �� Semakin jauh rasa sakitnya akan hilang 1645 01:50:30,443 --> 01:50:32,877 �� Saya tidak terlalu peduli di mana Anda berada 1646 01:50:32,945 --> 01:50:35,345 �� Itu akan berada di sini atau jauh 1647 01:50:35,414 --> 01:50:37,439 �� Saya akan selalu merasakannya 1648 01:50:37,516 --> 01:50:40,144 �� Bebas memanggil nama saya 1649 01:50:40,219 --> 01:50:42,653 �� Katakan semuanya, atau tidak sama sekali 1650 01:50:42,722 --> 01:50:45,054 �� Itu akan berada di sini atau jauh 1651 01:50:45,124 --> 01:50:47,251 �� Singkirkan kata-kata yang saya ucapkan 1652 01:50:47,326 --> 01:50:49,920 �� Bebas memanggil nama saya 1653 01:50:49,995 --> 01:50:52,327 �� Katakan semuanya, atau tidak sama sekali 1654 01:50:52,398 --> 01:50:55,526 �� Tidak ingin mendengar apa yang sebenarnya kamu rasakan 1655 01:50:55,601 --> 01:50:59,503 �� Meninggalkan maknanya 1656 01:51:01,140 --> 01:51:07,136 (�� ""Karena Kamu Hidup"" oleh Jesse McCartney) 1657 01:51:10,583 --> 01:51:15,520 �� Menatap hujan dengan berat hati 1658 01:51:15,588 --> 01:51:20,355 �� Ini adalah akhir dunia dalam pikiranku 1659 01:51:20,426 --> 01:51:25,363 �� Lalu suaramu menarikku kembali seperti panggilan bangun tidur 1660 01:51:25,431 --> 01:51:29,993 �� Saya sudah mencari jawabannya 1661 01:51:30,069 --> 01:51:33,596 �� Tapi sekarang aku tahu apa yang tidak kuketahui 1662 01:51:33,672 --> 01:51:37,233 �� Karena kamu hidup dan bernafas 1663 01:51:37,309 --> 01:51:40,745 �� Karena kamu membuatku percaya pada diriku sendiri 1664 01:51:40,813 --> 01:51:43,281 �� Ketika tidak ada orang lain yang bisa membantu 1665 01:51:43,349 --> 01:51:46,512 �� Karena kamu hidup, Nak 1666 01:51:46,585 --> 01:51:48,678 �� Duniaku 1667 01:51:48,754 --> 01:51:52,485 �� Memiliki jumlah bintang dua kali lebih banyak di langit 1668 01:51:54,326 --> 01:51:59,161 �� Karena Anda hidup, ada alasannya 1669 01:51:59,231 --> 01:52:04,100 �� Saya meneruskannya ketika saya kalah dalam pertarungan 1670 01:52:04,170 --> 01:52:08,300 �� Saya ingin memberikan apa yang Anda berikan kepada saya 1671 01:52:08,374 --> 01:52:12,276 �� Selalu 1672 01:52:12,344 --> 01:52:15,871 �� Karena kamu hidup dan bernafas 1673 01:52:15,948 --> 01:52:19,509 �� Karena kamu membuatku percaya pada diriku sendiri 1674 01:52:19,585 --> 01:52:21,917 �� Ketika tidak ada orang lain yang bisa membantu 1675 01:52:21,987 --> 01:52:25,252 �� Karena kamu hidup, Nak 1676 01:52:25,324 --> 01:52:27,315 �� Duniaku 1677 01:52:27,393 --> 01:52:31,591 �� Memiliki semua yang saya perlukan untuk bertahan hidup 1678 01:52:31,664 --> 01:52:34,963 �� Karena kamu hidup 1679 01:52:36,168 --> 01:52:38,159 �� Saya hidup 1680 01:52:41,040 --> 01:52:43,031 �� Saya hidup 1681 01:52:47,903 --> 01:52:51,202 (Joe) Dan jangan lupa, lain kali Anda merencanakan liburan keluarga, 1682 01:52:51,273 --> 01:52:53,537 pertimbangkan untuk mengunjungi Genovia, 1683 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 Negara dengan pegunungan yang megah dan pantai yang berjemur, 1684 01:52:56,812 --> 01:52:59,042 dipenuhi dengan orang-orang yang ramah dan bersemangat, 1685 01:52:59,114 --> 01:53:02,709 Kunjungi kami, Genovia menanti Anda, 1686 01:53:05,787 --> 01:53:07,778